1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:00:23,800 --> 00:00:27,475 Ankara, 1 septembrie 1977 6. 20 am 3 00:00:27,560 --> 00:00:30,597 - Te rog, Yilmaz! Grabă! - Aproape acolo, Neriman. 4 00:00:32,480 --> 00:00:33,754 Hai, grăbește-te! 5 00:00:34,240 --> 00:00:37,198 - Ce s-a întâmplat?. De ce te-ai oprit? - Lumina este roșie, Neriman! 6 00:00:37,480 --> 00:00:40,040 - De ce nu ai spus asta! - Ar trebui să mă opresc, sau să plec, spune-mi? 7 00:00:40,240 --> 00:00:43,596 - Eşti nebun?. Calca pe el! - Bine, Neriman. OK 8 00:00:44,800 --> 00:00:46,756 OK, aproape acolo. Rezistă! 9 00:00:47,480 --> 00:00:49,800 Ai spus că sunt 10 zile până la data scadentă, nu? 10 00:00:49,800 --> 00:00:52,109 Da. Dar copilul nu s-a mutat de ieri. 11 00:00:52,200 --> 00:00:55,237 - Deci ce zici? - Nimic de care să-ţi faci griji. 12 00:00:55,320 --> 00:00:59,598 Bătăile inimii sunt destul de normale. Hai să așteptăm până intri în travaliu. 13 00:01:00,080 --> 00:01:02,913 - Nu vă faceți griji. Totul este pe drumul cel bun. - Mulţumesc. 14 00:01:03,160 --> 00:01:04,115 Ai grijă acum. 15 00:01:04,400 --> 00:01:06,118 - Repede! - Stai, Neriman! Rezistă! 16 00:01:06,320 --> 00:01:09,039 - De ce nu se mișcă? - Hai acum, Inci. 17 00:01:09,240 --> 00:01:11,834 Uite, ne putem întoarce în seara asta dacă se întâmplă ceva. Hai, te rog! 18 00:01:12,240 --> 00:01:13,514 Stai, Neriman! Aproape acolo! 19 00:01:13,720 --> 00:01:15,950 - Ce e, Neriman? - Ai grijă, Yilmaz! 20 00:01:18,240 --> 00:01:19,958 Mi s-a rupt apa, Omer! 21 00:01:28,640 --> 00:01:29,959 Zâmbet! Zâmbet! 22 00:01:30,240 --> 00:01:31,593 Bine, Neriman. 23 00:01:51,560 --> 00:01:52,920 Vă pot trimite o copie dacă doriți. 24 00:01:52,920 --> 00:01:54,273 Ar fi grozav. 25 00:01:58,400 --> 00:02:02,279 IUBESC ""DOAR O CONCLDENTĂ"" 26 00:04:19,480 --> 00:04:20,435 Bună, dragă? 27 00:04:20,640 --> 00:04:23,200 Sunt ok. În drum spre audiție. Tu ce mai faci?. 28 00:04:23,400 --> 00:04:25,600 Am câteva lucruri de terminat, atunci voi fi pe drum. 29 00:04:25,600 --> 00:04:26,749 Vino pe la 8 seara. 30 00:04:27,160 --> 00:04:28,275 Voi fi acolo de îndată ce termin. 31 00:04:28,560 --> 00:04:30,915 Este restaurantul pe dreapta pe drumul spre Sariyer, nu? 32 00:04:31,160 --> 00:04:32,513 Corect. Onur te va ridica oricum. 33 00:04:32,720 --> 00:04:35,029 Nu e nevoie, scumpo. Cunosc locul. OK, urează-mi noroc. 34 00:04:35,480 --> 00:04:37,277 Nu-ți face griji, dragă. Va fi grozav. 35 00:04:37,560 --> 00:04:39,596 te iubesc. la revedere. 36 00:04:39,880 --> 00:04:40,676 Şi eu. 37 00:04:40,960 --> 00:04:44,350 - Bine, pregătește-te atunci. - La naiba! 38 00:04:44,880 --> 00:04:47,838 Nu îndrăzni să faci ordine, mamă. Ai deja, nu-i așa? 39 00:04:49,400 --> 00:04:51,595 Bine, mamă, îngerule. la revedere. 40 00:04:52,640 --> 00:04:57,270 Centrum Productions. Da. Până la ora 19. Agenția dvs. nu a dat adresa? 41 00:04:57,560 --> 00:05:00,028 - Sunt aici pentru audiția de film. - Poftim. 42 00:05:02,240 --> 00:05:04,040 Imi pare rau ca te fac sa astepti, dar... 43 00:05:04,040 --> 00:05:04,836 Nu, nicio problemă. 44 00:05:05,320 --> 00:05:07,038 O să ai poza de copertă mâine. 45 00:05:07,320 --> 00:05:09,436 Iar Ozgur va pune deoparte maine toata ziua... 46 00:05:09,800 --> 00:05:11,756 Și iată-l! Bun venit. Cum stă treaba?. 47 00:05:11,960 --> 00:05:14,269 - Bine. Îmi cer scuze pentru întârziere - Buna ziua. Ayse. Mă bucur să te văd. 48 00:05:14,560 --> 00:05:16,755 - Mor de nerăbdare să te cunosc. - Grozav. 49 00:05:17,320 --> 00:05:20,517 De ce nu începi imediat? Și mă duc să-ți iau mama. 50 00:05:20,800 --> 00:05:22,279 Mulțumesc, Onur. Pe aici. 51 00:05:22,560 --> 00:05:24,915 Salut, bine ai venit. Vă rog să vă prezentați? 52 00:05:25,160 --> 00:05:29,597 Numele meu este Deniz Usman. m-am nascut la Ankara la 1 septembrie 1977. 53 00:05:29,800 --> 00:05:34,271 M-am născut la Ankara la 1 septembrie 1977. Am locuit acolo până în 2002. 54 00:05:34,640 --> 00:05:36,280 La 14 ani, am început cursuri de actorie și teatru... 55 00:05:36,280 --> 00:05:38,271 ...la Teatrul de Arte Ankara. 56 00:05:38,560 --> 00:05:41,028 După ce s-a mutat la Istanbul, Am început să lucrez pentru o revistă. 57 00:05:41,320 --> 00:05:43,914 Apoi, când mi-am luat propriul meu studio Am apelat la munca mai individuală. 58 00:05:44,320 --> 00:05:47,915 Am 168 cm. și cântăresc în jur de 58 kg, cred. 59 00:05:48,160 --> 00:05:51,516 Ai avut mult succes pe plan internațional. 60 00:05:51,800 --> 00:05:56,032 Dar filmezi și coperți de reviste, faci mai multe lucruri comerciale. 61 00:05:56,400 --> 00:05:59,278 - Care esti tu?. - Ambele, de fapt. 62 00:06:00,160 --> 00:06:04,039 Dacă reușesc să mă conectez cu subiectul meu... 63 00:06:04,120 --> 00:06:05,189 ...atunci orice fel de muncă este plină de satisfacții. 64 00:06:05,400 --> 00:06:06,435 Vorbiți franceză?. 65 00:06:06,520 --> 00:06:11,080 Da. Nu am de mult timp, dar pot sa incerc. 66 00:06:11,080 --> 00:06:13,913 Dar nu, nu am nevoie de o actriță care vorbește perfect franceza. 67 00:06:14,000 --> 00:06:16,878 Am nevoie de cineva care vorbește franceza cu accent turcesc. 68 00:06:17,120 --> 00:06:19,031 Altfel aș găsi o actriță franceză. De aceea sunt aici. 69 00:06:19,160 --> 00:06:19,910 BINE. 70 00:06:20,000 --> 00:06:22,150 Sunt multi fotografi... 71 00:06:22,240 --> 00:06:26,153 ...făcând tot felul de fotografii diferite. Dar munca ta iese în evidență de la sine. 72 00:06:26,240 --> 00:06:27,514 Care este secretul tău? 73 00:06:27,800 --> 00:06:28,915 Ce te face diferit?. 74 00:06:32,480 --> 00:06:33,833 De fapt, nu pot spune Am un secret. 75 00:06:34,240 --> 00:06:38,597 Cred că unde am norocul este că tatăl meu era fotograf. 76 00:06:39,080 --> 00:06:41,913 Iată-o! Mamă, o spun pentru ultima dată. nu vorbi despre munca! 77 00:06:42,080 --> 00:06:43,920 OK, fiule! Ai spus-o de 50 de ori! 78 00:06:43,920 --> 00:06:45,194 - Bună seara, salut. - Bine ai venit, dragă. 79 00:06:45,400 --> 00:06:47,868 Scuze că am întârziat puțin. Ce mai faceţi?. 80 00:06:48,080 --> 00:06:51,117 - Tatăl meu, Sadik. Mama mea, Gulsen. - Mă bucur să te cunosc. Buna ziua. 81 00:06:51,320 --> 00:06:52,753 OK, hai să stăm jos. 82 00:06:53,720 --> 00:06:58,919 - Dragă, n-ai crede ce sa întâmplat - Stai, dragă. Îmi poți spune mai târziu. 83 00:06:59,640 --> 00:07:00,356 Scuzați-mă! 84 00:07:06,240 --> 00:07:07,753 Oh, băiatul meu! 85 00:07:08,480 --> 00:07:11,278 - Este minunat. - Bun venit. Mulţumesc. 86 00:07:14,480 --> 00:07:15,754 Neriman Teyze?. 87 00:07:15,960 --> 00:07:19,430 Îmi permiteți onoarea de a te escorta în jurul expoziției?. 88 00:07:19,960 --> 00:07:22,838 - În regulă. Continuă atunci. - O să fiu în curând. 89 00:07:28,560 --> 00:07:30,357 Cât timp vei rămâne în Istanbul?. 90 00:07:30,560 --> 00:07:33,279 Ne întoarcem mâine. Munca nu va aștepta, după cum știți. 91 00:07:33,560 --> 00:07:35,755 - Corect. Tată, vin? - Vorbind de muncă... 92 00:07:35,960 --> 00:07:39,191 ... când Burak a spus că ești actriță mai degrabă ne-a dezamăgit să fim sinceri. 93 00:07:39,400 --> 00:07:40,594 Serios?. De ce?. 94 00:07:42,080 --> 00:07:44,640 Nu înțelegeți greșit, suntem deschiși la minte... 95 00:07:44,640 --> 00:07:46,480 Mamă, pot să-ți iau paharul, te rog? 96 00:07:46,480 --> 00:07:48,835 Nu bea prea mult, fiule. Tu conduci. 97 00:07:49,160 --> 00:07:51,958 Nu-ți face griji pentru mine. Am cel mai frumos șofer. 98 00:07:52,320 --> 00:07:55,280 Sunt viețile tuturor actorilor haotice?. Nu. 99 00:07:55,280 --> 00:07:57,350 Dar sunt în sus și în jos, ca să fiu sincer. 100 00:08:01,400 --> 00:08:03,595 - Ei bine, nu e bine pentru viața de familie. - Să comandăm? 101 00:08:03,760 --> 00:08:05,751 Să ne comandăm peștele, mamă? 102 00:08:06,200 --> 00:08:09,033 - Vrei să te uiți la meniu, tată? - Dar, din fericire, pari să fii înțelept. 103 00:08:09,120 --> 00:08:11,480 Mamă, nu aveam de gând să discutăm despre asta. 104 00:08:11,480 --> 00:08:14,517 Fiule, nu mă lași să spun o vorbă! OK, o să tac. 105 00:08:14,800 --> 00:08:17,189 Să bem la noul magazin din Moscova. 106 00:08:18,720 --> 00:08:20,756 Ai luat decizia corectă, dragă. 107 00:08:21,000 --> 00:08:23,594 - Despre ce?. - De ce nu are nimeni grijă de noi? 108 00:08:24,160 --> 00:08:25,832 - Despre actorie. - Scuzați-mă! 109 00:08:26,400 --> 00:08:27,196 Îmi pare rău. 110 00:08:27,960 --> 00:08:30,000 - Putem avea meniul te rog? - Ei bine, ai dreptate să renunți la actorie. 111 00:08:30,000 --> 00:08:31,672 Multumesc. 112 00:08:32,240 --> 00:08:33,355 Tată, ce ai? 113 00:08:34,640 --> 00:08:37,108 Dacă nu este de fermă, Voi lua bibanul de mare. 114 00:08:37,400 --> 00:08:39,038 - Mamă, tu? - Barbun în dungi. 115 00:08:39,640 --> 00:08:40,675 Deniz, ce vei avea? 116 00:08:42,160 --> 00:08:44,594 Ca să fiu sincer, Nu văd de ce crezi asta. 117 00:08:45,080 --> 00:08:49,119 - Dar e sezonul chefalului, dragă! - Nu. Adică despre mine și actorie. 118 00:08:49,400 --> 00:08:52,915 Chiar azi am fost la o audiție mare. Există șanse mari să funcționeze. 119 00:08:53,240 --> 00:08:56,038 Și dacă o face, Vom filma mai ales în Franța. 120 00:08:56,400 --> 00:08:59,836 După cum se întâmplă, nu am nicio intenție de a renunța la actorie. 121 00:09:00,560 --> 00:09:03,279 Îmi pare rău, trebuie să primesc acest apel. 122 00:09:05,240 --> 00:09:08,755 Pentru o cină de întâlnire cu părinții, nu devine mai bine, Zeynep. 123 00:09:09,080 --> 00:09:11,435 Dar se întâmplă chestia asta nebună. Sunt pe cale să-l pierd. 124 00:09:11,640 --> 00:09:13,358 Ei cred că voi renunța la actorie. 125 00:09:13,560 --> 00:09:16,480 De unde știu? Sigur, este un subiect de discutat cu Burak. 126 00:09:16,480 --> 00:09:20,109 Ea a spus: „Am fost mai degrabă încurajați să auzim ești o actriță să fiu sinceră. 127 00:09:20,320 --> 00:09:22,880 Nu este o profesie pentru o femeie care își întemeiază o familie să fiu sincer. 128 00:09:22,960 --> 00:09:25,713 Avem propriile noastre opinii, să fim sinceri. 129 00:09:25,960 --> 00:09:27,678 Bravo pentru că am renunțat, să fiu sinceră.” 130 00:09:28,320 --> 00:09:31,039 După cum poți vedea, Zeynep, Sunt în profunzime ca să fiu sincer. 131 00:09:31,400 --> 00:09:33,675 Umm, te sun mai târziu, bine? 132 00:09:39,320 --> 00:09:42,676 - Ar trebui să trimit flori sau ce? - Ce s-a făcut s-a făcut. 133 00:09:42,880 --> 00:09:45,348 - De ce i-ai mințit? - Treci la dreapta, Deniz. 134 00:09:45,480 --> 00:09:46,515 Trebuie să luăm o întorsătură înainte. 135 00:09:46,800 --> 00:09:51,191 - De ce ai spus că voi renunța la actorie? - Păi, ce trebuia să fac? 136 00:09:52,320 --> 00:09:54,197 Mă cicălit de ani de zile. 137 00:09:54,880 --> 00:09:57,348 De ce crezi nu te-au întâlnit până acum? 138 00:09:57,640 --> 00:10:01,110 Burak a decis în numele meu și s-a dus și și-a convins părinții. 139 00:10:01,400 --> 00:10:03,118 Deci lucrurile astea se întâmplă, nu, Burak? 140 00:10:03,400 --> 00:10:06,198 Dacă mi-ai fi spus, nu am fi putut să-i convingem împreună?. 141 00:10:06,320 --> 00:10:08,515 I-ai convins de ce, Deniz? 142 00:10:08,640 --> 00:10:10,039 Atitudinea lor este evidentă. 143 00:10:10,480 --> 00:10:13,597 - Cum ai de gând să-i convingi? - Aceasta este cariera mea, Burak! BINE?. 144 00:10:14,080 --> 00:10:16,200 Și nu am de gând să renunț. 145 00:10:16,200 --> 00:10:18,430 - Folosește oglinzile, vrei! - Folosesc oglinzile! 146 00:10:18,520 --> 00:10:19,669 - Sigur! - Nu schimba subiectul! 147 00:10:19,800 --> 00:10:22,268 Spune asta folosind oglinzile, nu? 148 00:10:23,720 --> 00:10:26,109 OK, deci ai mințit. Atunci ce?. 149 00:10:26,400 --> 00:10:28,914 Deoarece nu voi deschide un magazin nicăieri, ce ai de gând să faci?. 150 00:10:29,160 --> 00:10:31,116 - Ce e în neregulă cu deschiderea unuia? - Ce?. 151 00:10:31,400 --> 00:10:34,119 - Ce vrei să spui "ce"?. De ce nu?. - Trebuie să glumeşti. 152 00:10:34,320 --> 00:10:36,356 - Nu. - Nu știi ce spui. 153 00:10:36,560 --> 00:10:40,439 Nu știi ce faci! Azi e filmul francez, mâine... 154 00:10:41,240 --> 00:10:44,596 - Ar putea fi șansa mea... - Este întotdeauna șansa vieții tale! 155 00:10:45,160 --> 00:10:46,957 Totul este șansa vieții tale! 156 00:10:47,320 --> 00:10:50,278 Orice fel de viață ar fi. Orice teatru nu face pentru tine. 157 00:10:50,560 --> 00:10:52,676 - O faci din nou. - Ce?. 158 00:10:53,080 --> 00:10:55,753 Ori de câte ori apare o oportunitate încerci să stai în cale. 159 00:10:55,960 --> 00:10:58,190 Ce vrei sa spui?. Dă-mi o pauză, pentru numele lui Dumnezeu! 160 00:10:58,400 --> 00:11:01,278 Nu, plata e proasta. Nu, este în afara orașului. Nu, asta e. 161 00:11:01,480 --> 00:11:05,029 Deci este vina mea că ești un eșec, nu? Te-am împiedicat să primești un Oscar. 162 00:11:05,640 --> 00:11:08,950 - Crezi că sunt un eșec? - Aruncă o privire la tine, Deniz. 163 00:11:09,040 --> 00:11:11,429 Aruncă o privire la tine, Deniz. 164 00:11:11,520 --> 00:11:15,433 Dacă nu este șansa vieții tale, este un film francez. Trezește-te, Deniz! 165 00:11:15,640 --> 00:11:17,756 Ce faci, Deniz? Unde te duci?. 166 00:11:20,480 --> 00:11:21,833 Deniz, vino aici! 167 00:11:25,320 --> 00:11:26,594 Care este problema pentru numele lui Dumnezeu? 168 00:11:43,880 --> 00:11:46,440 Acum voi spune: „Unu, doi, trei!” și o pasăre va zbura de aici. 169 00:11:46,640 --> 00:11:50,519 Dar trebuie să zâmbești. Iată-ne. Unu, doi, trei! 170 00:11:57,480 --> 00:12:00,756 - Scuzați-mă, a cui expoziție este aceasta? - Cred că e acolo. 171 00:12:13,480 --> 00:12:14,356 Bine ați venit la voi toți. 172 00:12:15,960 --> 00:12:17,837 Aceste fotografii de aici au fost făcute... 173 00:12:21,320 --> 00:12:24,357 ...de un artist de studio, un profesionist. 174 00:12:24,640 --> 00:12:26,437 - Închid, Burak. - Deniz. 175 00:12:26,720 --> 00:12:31,032 Sunt unii dintre multele pe care le-a luat pe parcursul unei cariere de peste 40 de ani. 176 00:12:31,720 --> 00:12:35,599 De fapt, ei sunt puțini care au supraviețuit de mii. 177 00:12:38,720 --> 00:12:41,792 - Burak, ce este? - Am parcat în cel mai rău loc. 178 00:12:41,880 --> 00:12:44,838 Rahatul va zbura în orice secundă. Poți te rog să ieși? 179 00:12:45,400 --> 00:12:47,356 te pot vedea. OK, vin. 180 00:12:47,720 --> 00:12:51,190 Foto Turgut era un studio minuscul în districtul Gazi din Ankara. 181 00:12:51,560 --> 00:12:53,630 Și Yilmaz Turgut... 182 00:12:53,840 --> 00:12:58,038 ... am făcut fotografii acolo în fiecare zi de peste 40 de ani. 183 00:12:58,480 --> 00:13:01,916 Zece oameni pe zi obișnuia să vină în studio. 184 00:13:02,400 --> 00:13:04,516 Asta înseamnă 70 de oameni pe săptămână. 185 00:13:05,320 --> 00:13:10,599 Înseamnă să vezi 300 de fețe pe lună, sau 3650 pe an. 186 00:13:11,720 --> 00:13:14,439 Sau 36.500 la fiecare 10 ani. 187 00:13:15,720 --> 00:13:18,598 După un timp, încetezi deloc să te simți singur. 188 00:13:19,560 --> 00:13:22,438 Pentru că pe măsură ce timpul trece toată lumea devine o față cunoscută. 189 00:13:22,880 --> 00:13:26,190 Când l-am pierdut acum un an... 190 00:13:27,480 --> 00:13:32,190 ...am simțit că punerea în scenă a unei expoziții ca acesta ar fi un mod de a-i mulțumi... 191 00:13:33,240 --> 00:13:36,835 ... în numele meu și a tuturor din fotografii. 192 00:13:37,720 --> 00:13:40,109 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 193 00:13:54,560 --> 00:13:55,515 Deniz. 194 00:13:56,000 --> 00:13:58,514 Uite, nu ne lăsa să ne despărțim așa. Zbor dimineața spre Rusia. 195 00:13:58,720 --> 00:14:00,836 - Nu mă trimite așa, te rog. - O călătorie bună. 196 00:14:01,320 --> 00:14:04,835 Uite, OK, m-am cam enervat. Îmi pare rău. 197 00:14:05,960 --> 00:14:06,836 BINE?. 198 00:14:08,160 --> 00:14:11,038 Burak, dacă crezi ca și părinții tăi, ar trebui să vorbim. 199 00:14:11,320 --> 00:14:14,198 Dacă aș face-o, nu aș fi cu tine în primul rând. 200 00:14:14,640 --> 00:14:15,959 Dar când tu... 201 00:14:17,320 --> 00:14:19,914 Când începi să vorbești despre „Șansa vieții tale”... 202 00:14:20,320 --> 00:14:22,754 ... ei bine, mă supăr. Înțelege-mă puțin. 203 00:14:23,080 --> 00:14:25,958 Nu suntem noi șansa vieții noastre? unul pentru altul?. 204 00:14:26,400 --> 00:14:28,960 - Hai să vorbim mai târziu. - BINE. BINE. 205 00:14:30,480 --> 00:14:31,515 Dă-mi un sărut atunci. 206 00:14:45,000 --> 00:14:47,912 Asta se întâmplă doar pentru că te iubesc atât de mult. Știi asta, nu-i așa? 207 00:14:48,800 --> 00:14:49,755 Serios?. 208 00:14:51,880 --> 00:14:52,915 într-adevăr. 209 00:14:53,400 --> 00:14:54,674 O călătorie bună. 210 00:15:16,880 --> 00:15:18,950 - Zeynep! - Sunt aici. 211 00:15:19,240 --> 00:15:21,959 La naiba, Zeynep! Nu ți-am spus Nu puteam să merg în tocuri astea?. 212 00:15:22,320 --> 00:15:24,595 - Vezi? spart! - Bine! Vă servește corect. 213 00:15:24,800 --> 00:15:27,360 - Cum de nu ai sunat niciodată înapoi? - Nu o să crezi ce sa întâmplat. 214 00:15:27,560 --> 00:15:30,279 Ți-am vorbit, m-am uitat în oglindă iar femeia era chiar în spatele meu. 215 00:15:30,480 --> 00:15:32,755 - Glumești! Şi?. - A auzit totul. L-am suflat! 216 00:15:32,960 --> 00:15:35,349 - Bine! Ea a auzit singură. - Uită asta. 217 00:15:35,560 --> 00:15:38,677 Am de gând să-ți arăt ceva. Uită-te bine, bine? 218 00:15:41,960 --> 00:15:43,188 Hei, tu ești? 219 00:15:43,880 --> 00:15:44,949 Așa cred. 220 00:15:45,400 --> 00:15:46,435 De unde l-ai luat? 221 00:15:46,720 --> 00:15:49,439 Ozgur, nu fi supărat, dar daca te poti intoarce candva... 222 00:15:49,800 --> 00:15:52,268 -... înainte ca acel magazin să fie închiriat. Eu... Nu? - Voi, o voi face. 223 00:15:52,560 --> 00:15:54,835 Uite, sunt ocupat în următoarele săptămâni... 224 00:15:54,960 --> 00:15:57,599 ...dar voi veni după aceea. Promit, ok? 225 00:15:58,400 --> 00:16:00,038 Bine, bine. 226 00:16:02,400 --> 00:16:04,118 - Fiule! - Mamă. 227 00:16:04,400 --> 00:16:09,679 M-ai făcut atât de fericit, Ozgur. Dar și tatăl tău. Și tatăl tău. 228 00:16:10,720 --> 00:16:15,111 Știi ce?. Dacă ne poate vedea cu adevărat acolo... 229 00:16:15,640 --> 00:16:19,758 - Bine, mamă. OK, dragă. BINE. - Trebuie să fie atât de mândru de tine. 230 00:16:20,400 --> 00:16:21,913 Trebuie să fie atât de mândru. 231 00:16:22,480 --> 00:16:25,597 OK, hai acum. Nu întârzia. Sună-mă când ajungi, bine? 232 00:16:25,880 --> 00:16:27,598 - O voi face, dar când ajung acasă. - Bine, când ajungi acasă. 233 00:16:27,880 --> 00:16:29,438 Nu pot lucra cu mobilul. 234 00:16:30,000 --> 00:16:31,911 Mamă, vreau să te întreb ceva. 235 00:16:32,000 --> 00:16:33,274 Ține minte o fotografie cu mine... 236 00:16:33,440 --> 00:16:36,273 ... când aveam în jur de opt luate într-un loc numit Foto Turgut?. 237 00:16:37,000 --> 00:16:40,117 Sunt într-o rochie cu flori, părul meu până la umeri. 238 00:16:40,640 --> 00:16:44,519 - Te referi la unchiul tău Turgut?. - BINE. Nu contează, mamă. 239 00:16:45,480 --> 00:16:47,835 - Ascultă, închid, bine? - Bine, dragă. 240 00:16:48,240 --> 00:16:50,117 - Noapte bună. - Noapte bună. 241 00:16:53,240 --> 00:16:54,434 De ce m-am obosit să întreb? 242 00:16:54,800 --> 00:16:56,836 Hei, tuturor le-a plăcut expoziția. 243 00:16:57,480 --> 00:17:00,358 Așteptați până se scoate coperta revistei iar oamenii vor deveni cu adevărat sălbatici. 244 00:17:00,880 --> 00:17:05,749 - Uite, nu am de gând să rămân pe aici. - BINE. La ce oră ne întâlnim mâine? 245 00:17:07,560 --> 00:17:09,835 - De ce? - Ce vrei să spui „de ce”?. 246 00:17:10,080 --> 00:17:13,277 Pentru a trage coperta, nu? La vârsta ta faci demență? 247 00:17:14,640 --> 00:17:16,358 - Ce s-a întâmplat?. - Putem pleca de aici? 248 00:17:16,800 --> 00:17:19,030 - Ozgur, ce sa întâmplat? - Am nevoie de aer. 249 00:17:19,320 --> 00:17:21,675 OK, OK. haide. Doamne, ce se întâmplă? 250 00:17:23,000 --> 00:17:24,115 Ești în regulă?. 251 00:17:28,160 --> 00:17:30,674 Ai grijă la scări. Nu te grăbi. Voi aprinde lumina, apoi voi urca. 252 00:17:31,000 --> 00:17:32,274 OK, OK. 253 00:17:34,400 --> 00:17:36,834 - Te simți puțin mai bine? - Sunt bine, sunt bine. 254 00:17:37,640 --> 00:17:40,279 - Prinde-mă dacă vrei. - Nu, e în regulă. Sunt bine mergând încet. 255 00:17:40,720 --> 00:17:44,030 - Ce sa întâmplat dintr-o dată? - M-am simțit puțin amețit. 256 00:17:46,080 --> 00:17:48,833 OK, te întinzi și te odihnești chiar acum. Voi fi aici oricum. 257 00:17:49,160 --> 00:17:51,720 - Nu fi nebun. Întoarce-te la tine. - Nu, rămân. 258 00:17:51,720 --> 00:17:54,359 - Nu e nevoie. Sunt bine, vă spun. - Ești sigur? 259 00:17:54,560 --> 00:17:55,834 Pozitiv, într-adevăr. 260 00:17:56,240 --> 00:17:58,515 - BINE. - Oricum e ceva de făcut mâine. 261 00:17:58,720 --> 00:18:00,915 - BINE. Dacă se întâmplă ceva, sună-mă. - BINE. 262 00:18:01,240 --> 00:18:04,038 - Indiferent de oră. Noapte bună atunci. - Mulţumesc. Noapte bună. 263 00:18:07,560 --> 00:18:08,675 Centrul de Teste Medicale 264 00:18:31,400 --> 00:18:32,753 Îndreptați-vă puțin spre dreapta. 265 00:18:33,000 --> 00:18:35,355 - Nu vă mișcați. Doar o secundă. - Tată, fii și tu în asta. 266 00:18:35,560 --> 00:18:37,118 Fiule, nu te mișca. Stai. 267 00:18:38,320 --> 00:18:40,117 Mulțumesc foarte mult. Mergi înainte. 268 00:18:43,480 --> 00:18:44,754 - Poți să ajungi acasă bine? - Da. 269 00:18:45,320 --> 00:18:46,275 Pleacă atunci. Arătaţi-mi. 270 00:18:53,640 --> 00:18:55,278 Yusuf, a venit guma Turbo? 271 00:18:55,480 --> 00:18:57,835 Copiii de pe strada alăturată a luat lotul, Ozgur. 272 00:19:05,720 --> 00:19:08,837 - Hei, puiule! Arătați ești?. - Pleacă pe strada ta! 273 00:19:09,080 --> 00:19:09,960 Strada asta este a noastră! 274 00:19:09,960 --> 00:19:12,428 Acesta este magazinul nostru! Ai prins toate Turbo-urile! 275 00:19:12,720 --> 00:19:13,755 Ce este pentru tine?. 276 00:19:13,960 --> 00:19:16,030 - Începe-te sau îți sparg fața! - Dacă mă poți prinde. 277 00:19:16,240 --> 00:19:17,116 Vino aici și spune asta! 278 00:19:18,800 --> 00:19:21,758 Două linguri. Nu prea mult, te rog! Este destul. 279 00:19:22,160 --> 00:19:25,436 Ozgur! Bicicleta aia trebuia sa fie cadoul tau de ziua ta! 280 00:19:25,720 --> 00:19:28,439 - Tatăl tău abia aștepta, nu-i așa? - Pot să merg mai mult? 281 00:19:28,800 --> 00:19:31,598 BINE. Atunci ia-i tatălui tău prânzul, Și luați iaurtul în timp ce intrați. 282 00:19:32,320 --> 00:19:35,437 esti aici?. Stai, doar o secundă. 283 00:19:36,480 --> 00:19:40,029 Hei, ce faci? N-am spus că nu aluat crud, nu? 284 00:19:40,800 --> 00:19:42,279 - Aici. Atenție. - Bine, ne vedem. 285 00:19:42,640 --> 00:19:44,596 La revedere. Ah, doar uită-te la tine! 286 00:19:48,960 --> 00:19:51,030 Nu ți-am spus să stai departe? 287 00:19:51,720 --> 00:19:52,914 Hei, ce se întâmplă? 288 00:19:56,880 --> 00:19:57,437 - Dacă am avea mai mult timp. - Ține așa până ești fericit. 289 00:19:59,880 --> 00:20:01,836 - Mă ocup eu de cealaltă parte. - Mulţumesc. 290 00:20:02,160 --> 00:20:05,755 Eren, orice șansă de a amâna pe cealaltă jumătate de oră?. 291 00:20:06,000 --> 00:20:08,833 - Bine, nicio problemă. - Eşti minunată. Mulţumesc. Perfect. 292 00:20:09,000 --> 00:20:10,433 - Scuzați-mă o clipă! - Da? 293 00:20:10,720 --> 00:20:12,950 Crezi că aș putea vorbi la expozant?. 294 00:20:13,320 --> 00:20:14,912 Tată, prânzul tău... Ah! 295 00:20:16,160 --> 00:20:17,752 Stii cine este fata asta? 296 00:20:18,400 --> 00:20:20,755 - De ce întrebaţi?. - Cred că sunt eu. 297 00:20:21,320 --> 00:20:24,437 Ei bine, seamănă mult cu mine ca fată, doar că nu am nicio amintire despre fotografie. 298 00:20:24,640 --> 00:20:27,438 Deci nu știi dacă tu ești fata din fotografie? 299 00:20:27,720 --> 00:20:30,188 Știu că pare o nebunie, dar nu am fotografii din copilărie. 300 00:20:30,400 --> 00:20:32,356 - De aceea nu pot fi sigur. - Ești din Ankara?. 301 00:20:32,560 --> 00:20:34,915 - Da. - Unde ai locuit în Ankara?. 302 00:20:35,240 --> 00:20:36,880 Voi, băieți din Ankara, vă întâlniți... 303 00:20:36,880 --> 00:20:39,440 ... și ajung mereu cunoscându-ne de undeva! 304 00:20:39,960 --> 00:20:42,599 Locuim în Cankaya. Este asta unde era studioul tatălui tău? 305 00:20:43,080 --> 00:20:45,913 - În cartierul Gazi de fapt. - Acolo locuia bunicul meu! 306 00:20:56,160 --> 00:20:58,833 Napolitana dulce a bunicului! 307 00:20:59,560 --> 00:21:02,028 Tată, vă luăm pe amândoi în seara asta și întoarce-te la noi. 308 00:21:03,320 --> 00:21:05,356 Pleacă la muncă acum. 309 00:21:05,720 --> 00:21:08,188 Nu ieși afară fără pălărie. OK, iubito? 310 00:21:12,640 --> 00:21:15,598 Trebuie să faci O ceremonie din asta de fiecare dată? 311 00:21:17,480 --> 00:21:19,596 Cum de ai tot norocul? 312 00:21:20,080 --> 00:21:22,116 - Scuze, cum te cheama? - Deniz. 313 00:21:22,560 --> 00:21:24,198 Eu sunt Onur. Mă bucur să te cunosc. 314 00:21:24,560 --> 00:21:27,358 BINE. Acum Deniz, ce zici să luăm câteva fotografii cu tine aici, chiar acum?. 315 00:21:27,640 --> 00:21:30,029 - Adică, cu părul meu ca...?. - Sigur. E minunat. Perfect. 316 00:21:30,400 --> 00:21:32,675 În fața fotografiei copilăriei tale de exemplu. 317 00:21:33,000 --> 00:21:36,356 Și să presupunem că le folosim mai târziu pentru coperta unei reviste? 318 00:21:36,720 --> 00:21:37,948 Ca publicitate pentru expoziție. 319 00:21:38,880 --> 00:21:40,598 - Nu prea ştiu. - Mulțumesc mult! 320 00:21:40,720 --> 00:21:42,199 Mi-ai salvat viața. 321 00:21:43,800 --> 00:21:45,597 - Buna ziua?. - Ce ar trebuii să fac?. 322 00:21:46,080 --> 00:21:47,832 Stai doar în fața fotografiei tale. 323 00:21:47,960 --> 00:21:49,678 Ca aceasta?. 324 00:21:50,080 --> 00:21:52,674 Ciudat, nu-i așa? Am memorie zero a unei fotografii ca aceasta. 325 00:21:52,880 --> 00:21:57,271 Poate nu ai venit niciodată să-l iei. De aceea nu-ți amintești. 326 00:21:57,720 --> 00:22:00,029 Să-ți mai spun ceva nu-ti amintesti?. 327 00:22:00,320 --> 00:22:02,038 - Da? - În timp ce ți-ai luat asta... 328 00:22:02,240 --> 00:22:03,912 ...am fost si eu acolo. 329 00:22:05,640 --> 00:22:07,039 Ne cunoaștem? 330 00:22:08,000 --> 00:22:09,274 chiar îmi pare rău. 331 00:22:11,560 --> 00:22:13,278 Dacă aș putea găsi chestia. 332 00:22:15,000 --> 00:22:16,672 Bună, Zeynep? 333 00:22:18,320 --> 00:22:19,958 Sunt pe drum. 334 00:22:21,240 --> 00:22:22,958 trebuie să mă grăbesc. 335 00:22:23,880 --> 00:22:26,030 Memoria mea este groaznică. Îmi poți spune direct? 336 00:22:26,160 --> 00:22:30,915 Dacă vii la studio mâine, Îți dau o copie a fotografiei... 337 00:22:31,160 --> 00:22:34,357 ...și vom avea ocazia să vorbim. Onur, adu-mi o felicitare, vrei? 338 00:22:35,320 --> 00:22:38,357 - Mulțumesc din nou, Deniz. - Mulţumesc, Onur Bey. 339 00:22:39,160 --> 00:22:41,037 - Mă bucur să te cunosc, Ozgur Bey. - Şi tu. 340 00:22:41,240 --> 00:22:42,355 Pa! 341 00:22:50,480 --> 00:22:52,835 Bunicule, ce fac ei? 342 00:22:53,480 --> 00:22:54,913 Filmez un film, dragă. 343 00:22:56,000 --> 00:22:58,753 Mamă, faci filme cu tata? 344 00:22:59,640 --> 00:23:01,949 Zilele noastre de film s-au terminat, dragă. Acum hai, mănâncă-ți cina. 345 00:23:02,240 --> 00:23:05,277 Bunicule, când voi fi mare O să fiu un actor ca tine. 346 00:23:05,640 --> 00:23:08,359 Deniz, mănâncă dacă ai de gând. În caz contrar, mergi direct în pat. 347 00:23:08,560 --> 00:23:09,834 BINE. 348 00:23:10,560 --> 00:23:13,358 Mamă, poți să te miști puțin? 349 00:23:24,080 --> 00:23:26,275 Unu... Doi... 350 00:23:32,480 --> 00:23:34,596 - Să filmăm un film? - Nu? 351 00:23:35,560 --> 00:23:39,189 Micul haiduc al bunicului! Vino aici, hai! haide! 352 00:23:39,880 --> 00:23:40,915 Asta este. 353 00:23:45,160 --> 00:23:47,913 Acum, Ozgur, hai să ascultăm acea inimă a ta. 354 00:23:57,320 --> 00:23:58,753 Să te faci bine curând, băiete. 355 00:23:59,080 --> 00:24:00,957 - Şi tu. - Ah, si tu! Şi tu. 356 00:24:01,640 --> 00:24:04,757 - Ozgur? Te doare tare, draga? - Aha. 357 00:24:05,640 --> 00:24:08,200 O, scumpo! Ridică-te și hai să mergem. 358 00:24:08,280 --> 00:24:09,599 Nu, nu. Trebuie să stai. 359 00:24:10,400 --> 00:24:12,675 - Serios, de ce? - Ai spus că nu e nimic grav? 360 00:24:12,960 --> 00:24:15,679 - Are bătăi neregulate ale inimii. - Este inima lui?. 361 00:24:16,160 --> 00:24:20,915 Trebuie să facem un ECG. Ar trebui să consultăm un cardiolog. 362 00:24:21,160 --> 00:24:22,832 - Este inima lui?. - Da. Haide. 363 00:24:23,000 --> 00:24:25,116 Omul nici măcar nu poate avea grijă de el însuși! 364 00:24:25,320 --> 00:24:27,276 De câte ori am spus sa nu las fata afara! 365 00:24:27,480 --> 00:24:29,675 Nu, s-a terminat. Gata cu bunicul! Ea nu merge! 366 00:24:29,960 --> 00:24:32,240 Dar trebuie să o lăsăm cu el pana incepe scoala! 367 00:24:32,240 --> 00:24:35,038 - Ia-ți concediu atunci! - Cum?. Nu mai am nicio zi! 368 00:24:35,240 --> 00:24:37,515 - Lasă slujba atunci. - Pleacă? Frumos! 369 00:24:37,800 --> 00:24:41,270 - Cine va plăti atunci taxele școlare? - Grozav! Deci acum sunt comentarii șmecheroase! 370 00:24:41,640 --> 00:24:41,799 - Zeynep! Sunt eu, sunt eu! - Serios?. 371 00:24:43,960 --> 00:24:45,359 - Da! - Păi? 372 00:24:45,720 --> 00:24:48,917 Plus că tipul mă cunoaște. Dar nu pot să-mi dau seama de unde. 373 00:24:53,560 --> 00:24:56,677 - Telefonul lui Ozgur Turgut?. - Pot vorbi cu Ozgur? 374 00:24:56,880 --> 00:24:59,519 - Sunt managerul lui, Onur. Cine sună? - Trebuie să vorbesc cu el personal. 375 00:24:59,720 --> 00:25:01,472 Ceva de adăugat? Dacă nu, am terminat. 376 00:25:01,600 --> 00:25:03,591 - Nu, ai făcut o treabă grozavă. - Despre ce este vorba? Pot ajuta?. 377 00:25:03,680 --> 00:25:06,478 - Nu vă pot da detalii. - Poti rezista o secunda? 378 00:25:09,640 --> 00:25:11,596 - Buna ziua?. - Ozgur Bey, salut. 379 00:25:11,960 --> 00:25:14,428 - Îl am pe doctorul Erdem pe linie. - BINE. Sunt aici. 380 00:25:15,800 --> 00:25:17,836 - Ozgur Bey? - Buna ziua. Ce mai faci?. 381 00:25:18,080 --> 00:25:19,638 Bine mulţumesc. Te-am programat în. 382 00:25:19,720 --> 00:25:21,870 Pentru recuperarea completă, trebuie să te internam pentru o vreme. 383 00:25:21,960 --> 00:25:24,240 Înțeleg. Cât timp trebuie să stau? 384 00:25:24,240 --> 00:25:26,196 Cel puțin o săptămână, Ozgur. 385 00:25:26,320 --> 00:25:27,435 Ei bine, este bine miercuri? 386 00:25:27,520 --> 00:25:29,954 Să nu amânăm. Mâine e cel mai bine. 387 00:25:30,240 --> 00:25:32,196 - OK, mulțumesc. La revedere. - La revedere. 388 00:25:33,800 --> 00:25:36,917 - Ce e? - Poți anula programul de săptămâna aceasta? 389 00:25:37,320 --> 00:25:39,834 - De ce? - O să explic mai târziu. Uită-l. 390 00:25:40,240 --> 00:25:43,915 - Ce ar trebui să le spun oamenilor? - Inventează câteva scuze. Am plecat de aici. 391 00:25:51,400 --> 00:25:54,437 Nu iau pastilele alea! 392 00:26:06,080 --> 00:26:08,275 Tată, ce înseamnă „a filma un film”? 393 00:26:09,720 --> 00:26:10,789 - Filmezi un film? - Aha. 394 00:26:11,000 --> 00:26:13,594 Acum uite. Butonul e aici. 395 00:26:13,880 --> 00:26:16,678 Dar a face o fotografie nu înseamnă doar apăsând butonul. 396 00:26:17,160 --> 00:26:19,833 Dacă știi să arăți din unghiul drept... 397 00:26:20,160 --> 00:26:21,752 ...vei găsi frumusețe în orice. 398 00:26:22,080 --> 00:26:25,277 Și dacă captezi acea frumusețe, atunci ai făcut o fotografie bună. 399 00:26:25,640 --> 00:26:26,914 Pleacă atunci. 400 00:26:28,720 --> 00:26:30,950 Iată! Acum undeva mai frumos. 401 00:26:34,880 --> 00:26:36,029 Ozgur Turgut. 402 00:26:37,720 --> 00:26:41,679 Oh, Doamne! Tipul e superb! 403 00:26:42,080 --> 00:26:43,433 Nu râde! 404 00:26:43,960 --> 00:26:48,351 Fotograf născut în Ankara. Premii. Bla, bla, bla... 405 00:26:49,480 --> 00:26:53,029 Uite, sigur că nu-ți bate joc de tine? A văzut că nu ai memorie. 406 00:26:53,640 --> 00:26:55,517 „Cum ai ajuns în fotografie?” 407 00:26:55,880 --> 00:26:59,509 „Tatăl meu a fost de fapt fotograf așa că am fost aproape de asta toată viața. 408 00:26:59,800 --> 00:27:01,760 Dar aș spune că adevăratul meu interes a început... 409 00:27:01,760 --> 00:27:04,354 ...după un accident de bicicletă pe care l-am avut când eram băiat.” 410 00:27:04,880 --> 00:27:06,916 Ce? ce ai spus? 411 00:27:08,400 --> 00:27:11,676 - A avut un accident de bicicletă când era băiat. - El este? De ce nu am ramificat?. 412 00:27:11,960 --> 00:27:13,916 - Crenguta ce? Cine?. - Nu cred! 413 00:27:28,160 --> 00:27:31,277 În felul acesta, prețios. Să stăm pe banca aceea de acolo. fată bună! 414 00:27:31,880 --> 00:27:35,031 - Uite, un caiet secret pentru tine. - Ca cutia mea secretă? 415 00:27:35,320 --> 00:27:36,673 Mai secret decât atât. 416 00:27:36,960 --> 00:27:39,838 Trebuie să scrieți în caiet tot ce simți în inima ta. 417 00:27:40,080 --> 00:27:41,752 Mințile uită, inimile nu uită niciodată. 418 00:27:41,960 --> 00:27:44,349 Pot sa scriu despre baiatul cu bicicleta rosie?. 419 00:27:44,640 --> 00:27:46,437 micuț ticălos! 420 00:27:46,800 --> 00:27:49,360 Ei bine, se spun romante grozave începe cu o luptă. 421 00:27:49,640 --> 00:27:51,756 Al tău a început cu un accident, nu-i asa?. 422 00:27:52,000 --> 00:27:54,912 - Bunicule, cum se întâmplă dragostea? - Nimeni nu știe sincer, Deniz. 423 00:27:55,240 --> 00:27:59,358 Dar există anumite semne, desigur. Inima ta bate, de exemplu. 424 00:27:59,640 --> 00:28:03,679 Întotdeauna, mereu vrei să vezi și să fiu cu acea persoană. 425 00:28:04,000 --> 00:28:08,039 Ele înseamnă lumea pentru tine. Nu-ți pasă de nimic altceva. 426 00:28:08,320 --> 00:28:11,949 - Erai îndrăgostit de bunica? - Încă sunt îndrăgostit de ea. 427 00:28:16,320 --> 00:28:20,199 Nu se știe dacă este soarta, destin sau coincidenta... 428 00:28:21,320 --> 00:28:24,756 ...dar inima merge și alege o persoană. 429 00:28:26,240 --> 00:28:28,754 Când am văzut-o prima oară pe mama ta... 430 00:28:30,080 --> 00:28:34,278 ...mi-am spus, — Mă voi căsători cu femeia aia. 431 00:28:39,080 --> 00:28:45,030 Uneori știi la prima vedere acea persoană este destinul tău. 432 00:28:47,480 --> 00:28:50,916 Uneori cauți o viață întreagă și nu-l găsești niciodată pe acela. 433 00:28:53,160 --> 00:28:54,593 Wow. 434 00:29:02,720 --> 00:29:06,030 Fetelor, plecăm mâine la Ankara la ora 9.30 de la Taksim. 435 00:29:06,480 --> 00:29:08,436 - Nimeni nu trebuie să uite nimic. - BINE. 436 00:29:08,720 --> 00:29:10,756 - Asta era îndreptat către mine. - Bineînțeles că a fost! 437 00:29:12,720 --> 00:29:14,517 Am plecat la studioul tipului să ridic acea fotografie. 438 00:29:14,720 --> 00:29:17,280 - Vrei să vii și tu? - Nu. De ce aş face-o? 439 00:29:17,560 --> 00:29:19,630 Oof! Bine atunci. Ești mereu un strigăt. 440 00:29:27,560 --> 00:29:29,357 - Buna ziua. - Intră. 441 00:29:34,080 --> 00:29:36,355 - Locul ăsta e atât de frumos. - Mulţumesc. 442 00:29:37,240 --> 00:29:40,676 - Aici lucrezi? - Da. Ei bine, trăiește de fapt. 443 00:29:40,960 --> 00:29:43,918 - Uite, putem renunța la „tu” formal? - BINE. 444 00:29:44,640 --> 00:29:45,675 Perfect. 445 00:29:46,080 --> 00:29:47,354 - Ai... - Ai...?. scuze... 446 00:29:47,560 --> 00:29:49,949 Le-ai luat pe toate? 447 00:29:50,240 --> 00:29:51,958 Da. În afară de acela. 448 00:29:55,480 --> 00:29:57,038 Ăsta ești tu, nu-i așa? 449 00:29:57,800 --> 00:30:01,588 - Ți-ai amintit până la urmă, nu? - Da. Mai mult decât atât, de fapt. 450 00:30:02,640 --> 00:30:04,596 - Să zicem că am citit despre asta. - Ce-i asta?. 451 00:30:04,880 --> 00:30:07,678 Jurnalul meu. Uite, o să-ți arăt ceva. 452 00:30:07,960 --> 00:30:09,518 - Uite. - Ce, aici? 453 00:30:09,720 --> 00:30:10,596 Da. 454 00:30:11,320 --> 00:30:14,357 „M-am cunoscut în sfârșit băiatul cu bicicleta roșie. 455 00:30:15,560 --> 00:30:18,677 Am sărit în fața bicicletei la fel ca în filme. 456 00:30:20,480 --> 00:30:22,596 Chiar m-a durut, dar e în regulă.” 457 00:30:22,960 --> 00:30:25,428 Cum vrei să spui?. Ai sărit afară intenționat? 458 00:30:25,800 --> 00:30:27,119 Așa pare. 459 00:30:27,960 --> 00:30:32,351 Am fost afectat de vinovăție de ani de zile și ai sărit intenționat, nu? 460 00:30:32,640 --> 00:30:34,278 chiar îmi pare rău. 461 00:30:38,800 --> 00:30:40,916 - Ceai?. - Sigur. 462 00:30:43,960 --> 00:30:45,951 Cum de ai fara poze din copilarie? 463 00:30:46,400 --> 00:30:47,913 S-au pierdut. 464 00:30:48,160 --> 00:30:51,835 Ei bine, când ne-am mutat unele cutii s-au pierdut. 465 00:30:52,160 --> 00:30:54,674 Toate fotografiile, albumele și alte lucruri erau în acele cutii. 466 00:30:55,000 --> 00:30:58,675 Când nu ai fotografii din copilărie, chiar uiți cum arătai. 467 00:30:58,960 --> 00:31:01,190 De aceea a fost atât de ciudat văzând poza aceea de ieri. 468 00:31:01,560 --> 00:31:04,154 Chiar ești norocos. Pun pariu că ai sute de fotografii. 469 00:31:04,480 --> 00:31:06,436 - Mii. - Wow! 470 00:31:07,080 --> 00:31:08,274 Ce faci?. 471 00:31:09,400 --> 00:31:10,833 Sunt actriță. 472 00:31:11,480 --> 00:31:13,118 Corect. Ar fi trebuit să ghicesc. 473 00:31:13,400 --> 00:31:16,119 Nu sunt la fel de bun ca când eram copil, dar bine, incerc. 474 00:31:16,400 --> 00:31:18,755 - Unde actionezi? - Avem un grup de teatru. 475 00:31:19,080 --> 00:31:21,753 Merg uneori la audiții. Filme, seriale TV și altele. 476 00:31:22,080 --> 00:31:25,356 De fapt, există o șansă să acționez într-un film oricând. Dar vom vedea. 477 00:31:25,560 --> 00:31:27,118 Grozav. Ce fel de film?. 478 00:31:27,320 --> 00:31:30,915 Un romantism. Nu știu dacă voi primi partea, dar chiar o vreau. 479 00:31:31,160 --> 00:31:33,515 - Cred că o vei face. - Serios? 480 00:31:34,080 --> 00:31:36,753 - Am o bănuială. - Doamne, sper. 481 00:31:39,640 --> 00:31:41,835 Se pare că alegi oameni cu adevărat speciali. 482 00:31:42,720 --> 00:31:44,517 Și acesta este unul dintre ele. 483 00:31:46,640 --> 00:31:48,949 - Câți ani au trecut?. - Douăzeci și cinci. 484 00:31:49,480 --> 00:31:50,754 Douăzeci și cinci. 485 00:31:51,000 --> 00:31:53,912 Dar ochii tăi nu s-au schimbat deloc. Sunt tot la fel. 486 00:31:57,480 --> 00:31:59,948 Se uită foarte adânc. Atât de cald. 487 00:32:01,880 --> 00:32:04,519 - Vrei să-l cunoști? - Cum vrei să spui?. 488 00:32:04,720 --> 00:32:08,269 Ei bine, căpitanul este un bucătar grozav iar el nu este departe. Am putea merge. 489 00:32:08,560 --> 00:32:11,120 - Ce, acum? - Ce zici de data viitoare când ne întâlnim? 490 00:32:11,400 --> 00:32:13,277 - Sigur. - Douăzeci şi cinci de ani mai târziu. 491 00:32:14,720 --> 00:32:15,948 BINE. Hai să o facem. 492 00:32:27,080 --> 00:32:28,274 Agh! Îmi pare rău! 493 00:32:29,240 --> 00:32:30,275 Ține-te bine! 494 00:32:30,480 --> 00:32:32,198 - Ce?. - Ține-te bine! 495 00:32:34,080 --> 00:32:35,752 - Hei! - Căpitane? 496 00:32:35,960 --> 00:32:38,838 - Ozgur! Bun venit! - Mulţumesc. Ce mai faci?. 497 00:32:39,080 --> 00:32:40,400 Bine, nerăbdător să plec! 498 00:32:40,400 --> 00:32:42,277 - Tu ce mai faci?. - Bine. Grozav, mulțumesc. 499 00:32:42,640 --> 00:32:44,278 - Deniz. - Buna ziua. Ce mai faceţi?. 500 00:32:44,480 --> 00:32:46,198 - Încântat de cunoştinţă. - Şi tu. 501 00:32:46,480 --> 00:32:49,597 Mulţumesc. Stai jos, stai jos. Doar un minut. 502 00:32:50,080 --> 00:32:52,275 Este prima dată ai venit cu o fată. 503 00:32:52,640 --> 00:32:55,677 Și ai bătut aurul. Nu o lăsa să plece, bine? 504 00:32:55,960 --> 00:32:58,952 Suntem prieteni din copilărie, căpitane. Din vremuri în urmă. 505 00:32:59,240 --> 00:33:01,595 Chiar mai bine. Aşezaţi-vă. 506 00:33:03,080 --> 00:33:04,752 - Ce bei? - Ce vei avea? 507 00:33:04,960 --> 00:33:05,597 Raki? 508 00:33:05,800 --> 00:33:08,758 - BINE. Câteva mezzeuri... - Mă ocup eu de asta, nu-ți face griji. 509 00:33:08,960 --> 00:33:10,109 Mulțumesc, căpitane. 510 00:33:10,400 --> 00:33:12,516 - Unde ai fost la scoala? - Kolej. Tu?. 511 00:33:12,800 --> 00:33:13,520 Deneme. 512 00:33:13,520 --> 00:33:15,590 Am mulți prieteni din Deneme! 513 00:33:15,800 --> 00:33:18,360 - Ca cine? - Irem, Aysegul, Idil... 514 00:33:18,640 --> 00:33:21,757 - Trebuie să-l cunoști pe Alp. Înalt, corect... - creț... 515 00:33:21,960 --> 00:33:24,349 - Corect. Curly Alp. - Da, îl cunosc pe Alp. 516 00:33:24,640 --> 00:33:25,680 Poftim, băieți. 517 00:33:25,680 --> 00:33:27,113 - Mulţumesc. - Mulţumesc căpitane. 518 00:33:27,400 --> 00:33:30,280 Am fost la universitate cu Alp după aceea. 519 00:33:30,280 --> 00:33:31,759 Dar habar n-am ce a făcut mai târziu. 520 00:33:32,000 --> 00:33:34,594 - Nici eu. - Ce ai făcut la universitate? 521 00:33:34,880 --> 00:33:38,589 Uni.. Lucram deja pentru tatăl meu, deci nu eram prea bine pregatit. 522 00:33:38,880 --> 00:33:41,678 Și apoi, să fiu sincer, Nu prea am făcut-o. 523 00:33:41,960 --> 00:33:44,679 Deci ai vrut să fii fotograf chiar de la început. 524 00:33:44,960 --> 00:33:48,919 Da. Nu chiar de la început, dar sa zicem asa. Vrei niște apă? 525 00:33:49,400 --> 00:33:52,437 - O să-l beau direct. - Iată-vă, mezzele. 526 00:33:52,720 --> 00:33:54,517 - Mulţumesc, căpitane. - Mulţumesc. 527 00:33:54,880 --> 00:33:56,480 Vă las pe voi să serviți. 528 00:33:56,480 --> 00:33:58,038 OK, mulțumesc mult. 529 00:33:58,480 --> 00:34:00,755 - Mulţumesc. - Totul arată grozav. 530 00:34:01,240 --> 00:34:03,913 Ciudat, nu-i așa, că noi niciodată sa întâlnit unul cu altul în Ankara?. 531 00:34:04,160 --> 00:34:06,754 - Poate că am făcut-o. - Pot fi. 532 00:34:08,080 --> 00:34:09,274 In acest caz... 533 00:34:09,960 --> 00:34:14,112 ...la întâlnirea noastră din copilărie și acea fotografie veche pe care am găsit-o ani mai târziu. 534 00:34:17,640 --> 00:34:20,598 Băiatul tău cu bicicleta încă nu a trecut?. 535 00:34:21,080 --> 00:34:24,595 - Nu-l aştept. - Bineînțeles că nu ești! 536 00:34:24,960 --> 00:34:28,430 - Doar tachinez. Acum pe picioarele tale! - Unde mergem? 537 00:34:28,720 --> 00:34:31,678 Pentru a avea o poză frumoasă luat de tine, nu? 538 00:34:32,080 --> 00:34:35,914 - Nu vreau! Eu stau aici. - Stai aici, nu? Doar vii aici! 539 00:34:39,080 --> 00:34:44,677 Singur ca să vadă toată lumea Doar că nu este corect 540 00:34:46,080 --> 00:34:51,438 Cum ai putut să mergi atât de fără suflet? Nu poți pleca pur și simplu așa 541 00:34:51,880 --> 00:34:55,839 Ozgur?. Ce faci, fiule? Nu ai promis că nu vei alerga? 542 00:34:56,080 --> 00:34:58,594 - Uite, vei transpira. - Mamă, te rog! Sunt atât de plictisit. 543 00:34:58,800 --> 00:35:01,268 - Nu pot să ies? - Oprește asta. Plictisit, nu? 544 00:35:01,560 --> 00:35:05,917 Ascultă, dacă promiți că nu vei fugi, îi poți lua tatălui tău prânzul. BINE?. 545 00:35:06,160 --> 00:35:08,071 - Cuvânt de bărbat! - Cuvânt de bărbat. 546 00:35:08,160 --> 00:35:09,840 Bine, atunci pleci. 547 00:35:09,840 --> 00:35:11,353 - Ura! - Totuși nu atât de repede! 548 00:35:18,480 --> 00:35:20,948 Salut, ce faci?. Ti-ai pierdut curajul fara bicicleta?. 549 00:35:22,640 --> 00:35:24,437 Acum, întoarce-ți capul putin la dreapta. 550 00:35:25,320 --> 00:35:27,038 Știu că te-ai plictisit, dar se va termina într-un minut. 551 00:35:27,240 --> 00:35:30,198 Uite, așa. Asta va iesi perfect. 552 00:35:30,640 --> 00:35:33,108 Acum voi spune "Unu, doi, trei!" și o pasăre va zbura de aici. BINE?. 553 00:35:33,480 --> 00:35:35,118 Dar trebuie să zâmbești și tu. Iată-ne atunci. 554 00:35:35,400 --> 00:35:39,029 Unu, doi, trei! Zâmbește puțin. Zâmbește, haide acum. 555 00:35:39,240 --> 00:35:40,116 Tată, prânzul tău... 556 00:35:42,880 --> 00:35:45,758 Ozgur, ce ai făcut, fiule?. Îmi pare rău, Kemal. 557 00:35:46,320 --> 00:35:48,595 Cureți mizeria de acolo. Vino și-ți scriu un bilet. 558 00:35:48,720 --> 00:35:50,278 - Vino și tu, dragă. - BINE. 559 00:35:56,240 --> 00:35:57,639 - Să filmăm un film? - Aha. 560 00:36:14,480 --> 00:36:17,040 - Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere. 561 00:36:21,320 --> 00:36:22,514 Raki? 562 00:36:23,160 --> 00:36:25,913 Nu, nu ar trebui să mai beau. Este suficient. 563 00:36:26,160 --> 00:36:27,513 BINE. 564 00:36:30,960 --> 00:36:33,640 - Unde cântați la Ankara? - La Teatrul Sinasi. 565 00:36:33,640 --> 00:36:35,039 - Stii?. - Da. 566 00:36:37,320 --> 00:36:40,517 - Cât timp vei fi acolo?. - Trei săptămâni sau cam asa ceva. 567 00:36:40,720 --> 00:36:42,597 Încă nu este clar ce se întâmplă după aceea. 568 00:36:44,800 --> 00:36:48,190 Ozgur, putem merge? Este doar plecăm foarte devreme mâine. 569 00:36:48,880 --> 00:36:49,915 Sigur. 570 00:36:50,640 --> 00:36:53,279 - Căpitane, putem obține... - Hei, unde mergi? 571 00:36:53,640 --> 00:36:56,029 Crezi că te-aș lăsa să pleci fara ceva halva?. 572 00:36:56,320 --> 00:36:59,835 - Căpitane, altă dată? - E acum sau niciodată. 573 00:37:00,880 --> 00:37:02,950 - Bine, hai să luăm câteva. - Ești sigur? 574 00:37:03,320 --> 00:37:05,038 Sigur sunt sigur! 575 00:37:05,480 --> 00:37:08,677 - Bine, căpitane. Câștigi din nou. - Scuzați-mă. 576 00:37:16,320 --> 00:37:17,833 - Buna ziua?. - Dragă? 577 00:37:18,480 --> 00:37:20,198 - Burak? - Tocmai am găsit timp să sun. 578 00:37:20,480 --> 00:37:23,040 Ar fi trebuit să vezi mulțimea la deschidere. Ce mai faci?. 579 00:37:24,320 --> 00:37:26,276 - Sunt bine. - Vreo veste despre film? 580 00:37:26,560 --> 00:37:30,599 - Nu. Nu au sunat încă. - Corect. Deci nu a ieșit. 581 00:37:30,800 --> 00:37:33,439 Au trecut doar două zile, Burak! Vor suna. Așteaptă puțin. 582 00:37:34,960 --> 00:37:36,678 Ei bine, ar fi sunat dacă te-ar fi vrut. 583 00:37:36,960 --> 00:37:39,758 Știu că te supări pe mine, dar am dreptate de fiecare dată. 584 00:37:40,400 --> 00:37:43,949 - Poftim din nou. Închid. - Dă-i drumul dacă vrei să fii cap de porc. 585 00:37:44,240 --> 00:37:46,834 - Închid, Burak! - Ai băut, nu? 586 00:37:47,080 --> 00:37:49,514 Suni ciudat. Ești afară?. Unde ești?. 587 00:37:50,640 --> 00:37:53,598 Sunt la Premiile Academiei, Burak. OK, la revedere. 588 00:38:15,560 --> 00:38:16,754 Mulţumesc. 589 00:38:17,640 --> 00:38:18,868 - Totul în regulă? - Da. 590 00:38:20,400 --> 00:38:21,515 Amenda. 591 00:38:23,240 --> 00:38:24,593 Iubitul tău? 592 00:38:26,240 --> 00:38:27,593 Da. 593 00:38:30,480 --> 00:38:32,198 Sunteți împreună de mult? 594 00:38:34,960 --> 00:38:36,359 Da. 595 00:38:38,960 --> 00:38:40,359 Mai lung decât lung. 596 00:38:47,640 --> 00:38:49,676 Tu?. Ai o iubită?. 597 00:38:50,480 --> 00:38:51,833 Nu. 598 00:38:56,640 --> 00:38:58,358 Căpitanul a uitat de furci. 599 00:38:59,080 --> 00:39:03,039 Nu cred că mă pot urca pe bicicleta aia această stare. Capul mi se învârte ca un nebun. 600 00:39:04,160 --> 00:39:06,833 - Crezi că pot? - Nici idee. 601 00:39:07,080 --> 00:39:08,911 - Nu, uite, vom lua un taxi. - BINE. 602 00:39:12,720 --> 00:39:13,835 Salutare. 603 00:39:14,880 --> 00:39:17,838 - Deniz, unde locuiești? - Umm, Cihangir. 604 00:39:18,560 --> 00:39:20,516 Putem merge mai întâi la Cihangir, apoi la Balat?. 605 00:39:40,880 --> 00:39:41,915 Deniz. 606 00:39:42,320 --> 00:39:44,436 Deniz, am ajuns la Cihangir. Deniz?. 607 00:39:46,400 --> 00:39:47,753 Deniz?. 608 00:39:50,800 --> 00:39:52,756 Să mergem direct la Balat. 609 00:40:07,240 --> 00:40:12,837 Cu fața ta pe pieptul meu 610 00:40:15,320 --> 00:40:21,509 Ai plecat din nou 611 00:40:22,640 --> 00:40:28,112 Când zorii s-au strecurat în camera ta 612 00:40:30,800 --> 00:40:37,194 Soarele s-a revărsat în părul tău 613 00:40:37,880 --> 00:40:45,116 Pentru prima dată în această dimineață viața mea zdrobită este întreagă 614 00:40:45,480 --> 00:40:52,352 Doar o noapte cu tine si sunt completa 615 00:40:55,240 --> 00:40:58,596 Chiar dacă am dispărut, dacă mi-aș vedea sfârșitul 616 00:40:58,880 --> 00:41:02,589 Chiar dacă aș gusta moartea, Totuși nu aș fi învins 617 00:41:02,880 --> 00:41:06,111 Chiar dacă am dispărut, dacă mi-aș ști sfârșitul 618 00:41:06,400 --> 00:41:10,109 Chiar dacă aș gusta moartea, Totuși nu aș fi învins 619 00:41:10,480 --> 00:41:14,519 Toate victoriile mele sunt pentru tine 620 00:41:29,080 --> 00:41:34,359 M-am ridicat liniștit de partea ta 621 00:41:37,480 --> 00:41:43,350 Am intrat în noua zi 622 00:41:44,080 --> 00:41:49,598 Respirația ta este praf de aur în aer 623 00:41:52,560 --> 00:41:58,954 Sunt străin de acest sentiment 624 00:41:59,880 --> 00:42:06,831 Pentru prima dată în această dimineață sufletul meu pierdut este calm și în pace 625 00:42:07,560 --> 00:42:13,510 Aseară m-am născut din nou cu tine 626 00:42:16,800 --> 00:42:20,679 Chiar dacă am dispărut, dacă mi-aș vedea sfârșitul 627 00:42:20,880 --> 00:42:24,350 Chiar dacă aș gusta moartea, Totuși nu aș fi învins 628 00:42:24,640 --> 00:42:27,677 Chiar dacă am dispărut, dacă mi-aș ști sfârșitul 629 00:42:28,000 --> 00:42:32,118 Chiar dacă aș gusta moartea, Totuși nu aș fi învins 630 00:42:32,320 --> 00:42:35,596 Chiar dacă am dispărut, dacă mi-aș ști sfârșitul 631 00:42:35,800 --> 00:42:39,679 Chiar dacă aș gusta moartea, Totuși nu aș fi învins 632 00:42:40,080 --> 00:42:43,038 Chiar dacă am dispărut, dacă mi-aș ști sfârșitul 633 00:42:43,640 --> 00:42:47,349 Chiar dacă aș gusta moartea, Totuși nu aș fi învins 634 00:42:47,640 --> 00:42:52,191 Toate victoriile mele sunt pentru tine 635 00:42:55,240 --> 00:42:57,037 - Bunicule! - Presupun că e înăuntru. 636 00:43:04,720 --> 00:43:05,914 tata! 637 00:43:26,880 --> 00:43:27,756 tata?. 638 00:43:42,400 --> 00:43:44,038 tata?. 639 00:43:51,400 --> 00:43:53,038 Doarme?. 640 00:44:34,400 --> 00:44:37,278 Deniz. Nu ne vom mai vedea pe bunicul. 641 00:44:38,400 --> 00:44:39,594 Cum se face?. 642 00:44:41,160 --> 00:44:42,434 Pentru ca... 643 00:44:43,160 --> 00:44:47,756 - Pentru că a plecat în altă parte. - Nu, nu a făcut-o! Bunicul e acolo. 644 00:44:48,800 --> 00:44:50,119 Deniz. 645 00:44:50,960 --> 00:44:53,269 Nu. Bunicul nu mai este aici. 646 00:44:53,880 --> 00:44:58,192 - În cazul ăsta, merg cu el. - Nu, nu. Nu spune astfel de lucruri. 647 00:44:59,480 --> 00:45:02,438 - O zi bună, Yilmaz. - Bine ai venit, Yusuf. 648 00:45:02,720 --> 00:45:04,756 - Ai auzit de înmormântare? - Înmormântarea cui? 649 00:45:05,080 --> 00:45:07,116 Ei bine, el locuia pe strada alăturată. Kemal. 650 00:45:07,480 --> 00:45:09,357 - Actorul? - Da, a murit. 651 00:45:09,560 --> 00:45:11,118 - O, nu! - Mi-e teamă. 652 00:45:11,320 --> 00:45:13,834 Am făcut fotografia nepoatei lui cu doar două zile în urmă. 653 00:45:14,320 --> 00:45:15,594 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 654 00:45:17,160 --> 00:45:18,434 Ozgur! 655 00:46:12,880 --> 00:46:13,835 La naiba! 656 00:46:15,720 --> 00:46:17,915 La naiba! La naiba! 657 00:46:28,400 --> 00:46:31,756 - Unde ești?. Eram îngrijorat bolnav! - Am uitat că telefonul meu era silențios. 658 00:46:31,960 --> 00:46:34,110 - Sunt pe drum. Nu pleca fara mine! - Așteptăm! 659 00:46:34,320 --> 00:46:36,038 - BINE. Trebuie să-mi iau geanta. - Am înţeles. 660 00:46:36,320 --> 00:46:38,038 - Ești o dragă. - Unde ești?. 661 00:46:38,240 --> 00:46:40,117 Nu întreba. Îți spun mai târziu. OK, la revedere! 662 00:47:13,720 --> 00:47:16,518 - Sunt aici, sunt aici! Îmi pare rău! - Unde naiba ai fost, Deniz? 663 00:47:16,720 --> 00:47:18,438 - Hei, sunt aici. Nu întreba. - Nu, spune-mi acum! 664 00:47:18,640 --> 00:47:20,835 - Scuze, tuturor! - Înainte să mergi mai departe! 665 00:47:21,080 --> 00:47:23,878 - Am stat la Ozgur. Sau așa se pare. - Ce?.! 666 00:47:24,920 --> 00:47:26,751 Îmi pare foarte rău, chiar. 667 00:47:27,080 --> 00:47:29,958 - Ce mai faci, Deniz? - Bine, nu rău. Tu?. 668 00:47:30,240 --> 00:47:31,673 Deci ce te-a ținut? 669 00:47:31,880 --> 00:47:33,950 M-am prăbușit la un prieten. Presupun că am adormit. 670 00:47:40,640 --> 00:47:41,914 Dimineaţă! 671 00:47:44,480 --> 00:47:46,596 Hei, de ce dormi acolo? 672 00:47:47,160 --> 00:47:49,355 Îți voi da o veste bună să te trezesc. 673 00:47:49,640 --> 00:47:52,200 Au sunat de la revistă. Sunt nebuni după fotografiile de copertă. 674 00:47:52,480 --> 00:47:54,277 - Unde e Deniz? - Cine este Deniz? 675 00:47:54,880 --> 00:47:56,199 Deniz! 676 00:47:58,480 --> 00:47:59,515 Ea a plecat? 677 00:47:59,720 --> 00:48:03,918 Îmi pare rău pentru necazul pe care l-am cauzat. Multumesc pentru tot. Iartă-mă, Deniz. 678 00:48:05,560 --> 00:48:07,755 - Deniz a fost asta... - Doamne! 679 00:48:08,640 --> 00:48:12,758 Deniz, fata de copertă! Hei, șarpe în iarbă! 680 00:48:12,960 --> 00:48:15,349 Onur, bicicleta mea e la căpitan. Poți să-l ridici? 681 00:48:15,560 --> 00:48:18,199 - Și lasă-mă să am mașina, bine? - Pentru ce vrei mașina? 682 00:48:18,480 --> 00:48:21,916 Necrezut! Fără răspuns, actorie, totul blocat. 683 00:48:27,160 --> 00:48:28,673 - Buna ziua?. - Ozgur Bey? 684 00:48:31,080 --> 00:48:34,277 - Da, vorbesc? - Urmează să fii internat astăzi. 685 00:48:34,560 --> 00:48:36,949 Dr Erdem mi-a cerut să confirm cu tine. 686 00:48:38,240 --> 00:48:39,116 Spitalizat?. 687 00:48:39,720 --> 00:48:42,951 BINE. Lasă-mă să sun înapoi în câteva minute. Multumesc. La revedere. 688 00:48:45,080 --> 00:48:46,195 Cine a fost acela? 689 00:48:48,320 --> 00:48:51,517 Cred că ar trebui să spun să te faci bine. Vei fi internat în spital. 690 00:48:51,880 --> 00:48:54,348 - Ce se întâmplă, Ozgur? - Uite, nu e nimic grav. 691 00:48:54,640 --> 00:48:57,438 Seara trecută ai leșinat. Anulați munca pentru întreaga săptămână. 692 00:48:57,720 --> 00:49:00,188 Te duci la spital. Și nu e nimic grav. 693 00:49:01,000 --> 00:49:04,356 - Nu voi fi internat în spital. într-adevăr. - Atunci despre ce a fost acel apel? 694 00:49:04,640 --> 00:49:06,278 - Ei bine... - Uite, sunt îngrijorat acum! 695 00:49:06,360 --> 00:49:08,200 Dar nu este nimic de care să vă faceți griji. 696 00:49:08,200 --> 00:49:10,509 Nici eu nu merg la spital. Unde este mașina? 697 00:49:11,560 --> 00:49:14,438 - Dacă vrei mașina, mai întâi vorbești. - Aşezaţi-vă. 698 00:49:15,160 --> 00:49:17,435 Ne-am urcat în taxi și asta e tot ce îmi amintesc. 699 00:49:17,720 --> 00:49:19,119 Adică, eram complet afară. 700 00:49:19,400 --> 00:49:21,595 Apoi când deschid ochii Găsesc 20 de apeluri pierdute de la tine. 701 00:49:21,880 --> 00:49:23,916 Mă trezesc, sunt în camera lui. 702 00:49:24,800 --> 00:49:26,597 Așa. Asta e tot. 703 00:49:28,320 --> 00:49:32,518 - Deci spui că nu sa întâmplat nimic. - Nu a fost! Opreste-te, pentru Dumnezeu! 704 00:49:35,000 --> 00:49:38,436 Este chiar la fel de frumos? asa cum este el in poza aia?. huh? 705 00:49:39,160 --> 00:49:40,513 Oof, Zeynep! 706 00:50:03,240 --> 00:50:04,036 Da, Deniz? 707 00:50:04,480 --> 00:50:05,595 Burak, ce mai faci? 708 00:50:06,480 --> 00:50:10,189 Amenda. Luând prânzul. Tu?. Încă la Oscar? 709 00:50:10,400 --> 00:50:12,755 Sunt la Bolu. Pe drumul meu la Ankara pentru tur. 710 00:50:14,400 --> 00:50:17,836 am uitat complet. Îmi pare rău, nu pot să țin pasul cu tine. 711 00:50:18,160 --> 00:50:21,755 Burak, îmi pare rău Te-am închis aseară. BINE?. 712 00:50:22,160 --> 00:50:25,755 Dar avem probleme. Ştii asta. Întoarce-te și vom vorbi față în față. 713 00:50:26,000 --> 00:50:28,673 Dar vei fi în turneu când mă întorc, nu-i așa? 714 00:50:30,720 --> 00:50:32,836 Asta e toata problema oricum. Nu, dragă? 715 00:50:33,240 --> 00:50:34,753 Trebuie să plec. Microbuzul pleacă. 716 00:50:35,240 --> 00:50:36,275 - Vorbesc cu tine în curând. - La revedere. 717 00:50:45,400 --> 00:50:48,836 Ozgur! Hai, nu mergi să-ți ridic buletinul? 718 00:50:50,640 --> 00:50:51,914 Da, sunt! 719 00:50:52,640 --> 00:50:55,200 Nu uita să treci pe la tatăl tău pe drum! 720 00:50:55,720 --> 00:50:57,119 BINE! 721 00:50:59,080 --> 00:51:02,356 De fapt, eu sunt acel rătăcitor vesel a noptii. Glumesc cu Oberon... 722 00:51:03,160 --> 00:51:05,833 - Ce se întâmplă? - Exersez pentru examenul de teatru. 723 00:51:09,960 --> 00:51:11,598 Teatrul de Arte Ankara. 724 00:51:14,080 --> 00:51:15,672 Tinere talente dorite! 725 00:51:18,560 --> 00:51:20,278 - Inci! - Da? 726 00:51:25,240 --> 00:51:27,276 - Știi despre asta? - Ce-i asta?. 727 00:51:27,480 --> 00:51:29,835 Missy aici se pregătește pentru examenul de teatru. 728 00:51:30,480 --> 00:51:32,596 Deci cine susține examenul pentru liceul de stiinte?. 729 00:51:32,800 --> 00:51:35,360 Nu vreau să fac știință! Vreau să fiu actriță. 730 00:51:35,640 --> 00:51:39,269 Amenda. Deci hai să te scoatem de la școală. Nu vom risipi banii. Nu, Inci? 731 00:51:39,560 --> 00:51:42,518 Din moment ce domnișoara vrea să-l aspre ca actrita. 732 00:51:42,720 --> 00:51:45,598 - Ei bine, dacă nu ai strigat... - Atunci nu mă face să strig! 733 00:51:45,800 --> 00:51:48,439 - Uită de AAT! Scoate-l din cap! - Nu, nu o voi face! 734 00:51:48,960 --> 00:51:51,349 - Ce ați spus?. - Eu dau examenul! 735 00:51:51,720 --> 00:51:53,438 - Deniz! - Ce i-a intrat în ea? 736 00:51:53,720 --> 00:51:55,676 - Ea crește! - Grozav! 737 00:51:56,720 --> 00:51:58,438 Am moștenit-o de la tatăl tău. 738 00:51:58,720 --> 00:52:00,073 Tată, eu sunt! 739 00:52:00,160 --> 00:52:02,833 Vino aici acum. te asteptam. 740 00:52:03,240 --> 00:52:05,754 Închide ochii. Am o surpriză pentru tine. 741 00:52:05,960 --> 00:52:08,110 Întinde-ți mâinile. 742 00:52:10,640 --> 00:52:11,834 Deschide ochii. 743 00:52:14,160 --> 00:52:18,438 tata. Multumesc. Este chiar grozav. 744 00:52:21,080 --> 00:52:22,832 Cadoul tău pentru buletinul de calificare. Îți place? 745 00:52:23,160 --> 00:52:25,037 Aha. Este chiar grozav. 746 00:52:41,720 --> 00:52:44,837 Caner. Vom avea chitare ca aia într-o zi?. 747 00:52:45,240 --> 00:52:47,276 - Poti azi daca vrei. - Cum vrei să spui?. 748 00:52:47,560 --> 00:52:49,915 - Dacă ai curaj. - Ce înseamnă asta?. 749 00:52:51,080 --> 00:52:53,435 - Hei, cine a aruncat asta? - Hai, uita. 750 00:52:53,720 --> 00:52:57,190 - În nici un caz! Cine a aruncat asta, nu? - E bine. Lăsați-l să plece. 751 00:52:57,400 --> 00:53:00,278 Lasă-mă să mă spăl pe mâini. Doar taci. Aici, ține asta. 752 00:53:26,720 --> 00:53:27,914 Deci iată-ne, în sfârșit. 753 00:53:33,960 --> 00:53:35,678 - Zeynep, nu cred! - Hei, ce se întâmplă? 754 00:53:35,880 --> 00:53:37,836 - Afară, repede. Uite, ia-mi geanta. - Preda-l. 755 00:53:43,240 --> 00:53:45,674 - Cum se face?. - Ai uitat asta. 756 00:53:46,240 --> 00:53:50,279 - Ai... venit să-mi aduci asta? - Ai spus că a însemnat mult pentru tine. 757 00:53:51,160 --> 00:53:53,515 Plus că am uitat să-ți dau numărul meu. 758 00:53:57,320 --> 00:53:59,038 Multumesc mult. 759 00:53:59,320 --> 00:54:01,356 - Serios. - Nu-i nimic. 760 00:54:04,720 --> 00:54:07,757 Suntem pe cale să începem repetițiile în orice moment acum. Deci... 761 00:54:07,960 --> 00:54:09,518 - Poate după... - Poate când termin... 762 00:54:09,960 --> 00:54:11,916 - Dacă vrei să bei ceva... - Ar fi frumos. 763 00:54:12,560 --> 00:54:13,959 Ne vedem mai târziu. 764 00:54:14,800 --> 00:54:16,518 Te văd. 765 00:54:24,240 --> 00:54:26,754 - Ce se întâmplă?. - Ia asta, ia asta. 766 00:54:28,000 --> 00:54:29,592 Se uită, se uită. 767 00:54:31,880 --> 00:54:35,509 Nu cred. Îl am, îl am. 768 00:54:37,720 --> 00:54:39,199 - Cât durează... - Acum sunt aici... 769 00:54:39,720 --> 00:54:40,755 Tu primul. 770 00:54:41,480 --> 00:54:44,517 Voiam să întreb cât timp a trecut de când ai fost ultima oară aici. 771 00:54:44,960 --> 00:54:48,111 Și aveam să spun, acum sunt aici Îmi dau seama cât de mult mi-e dor de Ankara. 772 00:54:48,560 --> 00:54:50,357 Tatăl meu a avut această teorie. 773 00:54:50,560 --> 00:54:54,269 Spunea asta pentru orice persoană din Ankara, Istanbulul este ca copilul altcuiva. 774 00:54:54,560 --> 00:54:57,597 Când zâmbește, o iubești, când plânge vrei să fugi. 775 00:54:58,240 --> 00:54:59,912 Exact asta, presupun. 776 00:55:01,800 --> 00:55:05,429 - Am fost o durere ieri. Îmi pare atât de rău. - Eu sunt cel care ar trebui să-mi pare rău. 777 00:55:05,800 --> 00:55:09,509 Adică, când nu te-ai trezit Nu mi-am putut da seama ce să fac. 778 00:55:10,320 --> 00:55:13,949 - Deci ce vei face la Ankara?. - Vezi la studioul tatălui meu. 779 00:55:15,000 --> 00:55:17,833 Are nevoie de îngrijire înainte să închiriem locul. 780 00:55:18,480 --> 00:55:22,029 Trebuie găsiți chiriași. Mamei trebuie să-i placă și așa mai departe. 781 00:55:23,320 --> 00:55:25,356 Trebuie să fie greu pentru mama ta. 782 00:55:26,640 --> 00:55:30,349 Nu este ușor. Dar este o femeie puternică. 783 00:55:32,000 --> 00:55:35,959 - Ce mai fac oamenii tăi? - Bine. Sunt bine. 784 00:55:36,740 --> 00:55:40,699 De fapt, mama probabil a gătit tone si ma asteapta chiar acum. 785 00:55:41,420 --> 00:55:42,853 BINE. Să mergem atunci. 786 00:56:06,100 --> 00:56:08,295 - Mulțumesc mult pentru tot. - Cu plăcere. 787 00:56:08,660 --> 00:56:12,778 Apropo, este seara noastră de deschidere mâine. Poate ai vrea să vii. 788 00:56:16,340 --> 00:56:20,970 - Nu e chiar atât de plictisitor! - Oricum nu ar putea fi plictisitor. 789 00:56:23,100 --> 00:56:24,977 - Te văd. - Te văd. 790 00:56:50,100 --> 00:56:52,614 Hei, e în regulă. Lăsați-l să plece. 791 00:57:29,580 --> 00:57:30,695 Deniz?. 792 00:57:31,500 --> 00:57:33,616 - Ce se întâmplă, dragă? - Nimic. 793 00:57:34,260 --> 00:57:36,455 - Ești sigur? - Pozitiv. Sunt bine. 794 00:57:37,820 --> 00:57:39,048 În regulă, dragă. 795 00:57:40,500 --> 00:57:44,698 Toți au râs de mine pentru început. „Cum poți obține vânzând creme?” 796 00:57:44,980 --> 00:57:46,572 Dacă aș rămâne doar cu pensia aceea, iti spun eu. 797 00:57:46,660 --> 00:57:49,299 - Treci murăturile, surioară. - Aici. 798 00:57:49,500 --> 00:57:51,536 Dar forțezi toți vecinii să cumpere lucrurile. 799 00:57:51,740 --> 00:57:54,049 - Oamenii fug acum când te văd. - Hai! Nu le forțez! 800 00:57:54,340 --> 00:57:57,377 Femeia are fața la fundul meu si tot spune nu! Asta o obligă? 801 00:57:57,460 --> 00:57:58,415 sora... 802 00:57:58,660 --> 00:58:00,616 - Ce mai face Burak, Deniz? - Bine, unchiule. 803 00:58:01,100 --> 00:58:03,853 Au deschis un nou magazin în Rusia. S-a dus acolo pentru asta. 804 00:58:04,020 --> 00:58:06,375 - Rusia? Nu-i așa că e dus acolo? - În ce fel? 805 00:58:06,660 --> 00:58:10,539 - "Vrei dus cu mine??' Povestea aceea. - Of! Nicidecum! Burak nu-i place asta. 806 00:58:10,900 --> 00:58:13,539 - Venim la piesă, nu-i așa? - Absolut! 807 00:58:13,740 --> 00:58:15,617 Îți dau invitațiile într-un minut. 808 00:58:15,980 --> 00:58:19,052 Vă spun, vreau un nepot. Vreau un nepot. 809 00:58:19,340 --> 00:58:22,616 Dar se pare că nu ai planuri de nuntă, ce cu tine încă joci. 810 00:58:22,900 --> 00:58:25,858 haide! De ce s-ar căsători? Sunt fericiți așa cum sunt. 811 00:58:26,180 --> 00:58:28,455 Dacă ai fi studiat farmacie. 812 00:58:30,100 --> 00:58:33,456 Unchiul tău predă locul lui. Ai fi putut lucra acolo. 813 00:58:33,740 --> 00:58:36,459 Mamă, pur și simplu nu cred. Încă?. 814 00:58:36,660 --> 00:58:39,970 Fantezia de farmacie a mamei nu se termină niciodată. Nici să nu presupunem că se va întâmpla vreodată. 815 00:58:40,260 --> 00:58:43,058 Ignora ce spune ea. Toată lumea știe despre piesa ta. 816 00:58:43,340 --> 00:58:44,534 Serios?. 817 00:58:44,740 --> 00:58:46,492 Amintește-ți că ai fost în două episoade din acel serial de anul trecut?. 818 00:58:46,700 --> 00:58:49,294 - Oricine nu s-a uitat s-a dus dracului. - Glumești! 819 00:58:49,660 --> 00:58:51,378 - Mama? - Nimeni nu a băut fasole. 820 00:58:51,580 --> 00:58:53,536 - Vom avea câteva acum. - Nici tu nu ai avut nimic din toate astea. 821 00:58:53,820 --> 00:58:54,969 Ah, te-ai oprit pe mine! 822 00:58:55,100 --> 00:58:57,136 - Orhan, te-ai plin. - Hai, soră. 823 00:58:57,260 --> 00:58:58,932 - Chiar ai. - Sora! 824 00:59:01,580 --> 00:59:03,218 Nici măcar nu te-ai atins de asta. 825 00:59:03,420 --> 00:59:06,218 Dacă Omer ar fi aici, el ar fi lustruit lotul. 826 00:59:09,660 --> 00:59:10,775 Ce se întâmplă?. 827 00:59:11,420 --> 00:59:14,139 A fost așa în ultima vreme. Nu mă voi opri din vorbit despre Omer. 828 00:59:14,340 --> 00:59:16,376 - Mă duc să văd dacă e bine? - Stai, stai. 829 00:59:17,100 --> 00:59:18,852 Aici, am adus desert. 830 00:59:20,500 --> 00:59:24,209 - Am terminat. A fost delicios, surioară. - O, nu! Nu ai farfurii. 831 00:59:25,580 --> 00:59:27,775 - Iată-te, ceaiul tău. - Mulţumesc. 832 00:59:28,980 --> 00:59:34,054 Ozgur. Știi că mi-e greu urcând și coborând scările zilele astea?. 833 00:59:34,340 --> 00:59:38,049 Ei bine, poate ai putea ne vedem la studio mâine, nu? 834 00:59:38,420 --> 00:59:41,935 Sigur. Unii oameni au sunat astăzi, de fapt. Ei vin mâine dimineață. 835 00:59:42,340 --> 00:59:45,298 - Nu vei pleca imediat, nu-i așa? - Nu. 836 00:59:48,180 --> 00:59:49,454 Zâmbește! 837 00:59:50,500 --> 00:59:51,615 Hei, mulțumesc. 838 00:59:57,180 --> 00:59:57,930 Mulţumesc. http://Sherifbb.tk 839 01:00:01,340 --> 01:00:03,615 Acest aparat foto merită doar de fapt o chitara. 840 01:00:05,100 --> 01:00:06,613 - Dar nu aș putea să-ți fac asta. Aici. - Mulțumesc! 841 01:00:09,020 --> 01:00:10,055 Ozgur, ce-i asta...? 842 01:00:12,100 --> 01:00:13,613 De unde vine chitara aia? 843 01:00:16,740 --> 01:00:17,616 Este a lui Caner. 844 01:00:18,340 --> 01:00:21,537 Ozgur, uite. Sari asa iar tu devii roșu aprins peste tot. 845 01:00:21,900 --> 01:00:23,458 De ce o faci, fiule? 846 01:00:23,820 --> 01:00:25,139 Ozgur?. Neriman! 847 01:00:32,900 --> 01:00:34,856 Ce spune doctorul, Yilmaz? 848 01:00:35,500 --> 01:00:38,537 Ce poate să spună, Neriman? La fel ca toți ceilalți medici. 849 01:00:39,420 --> 01:00:41,376 - Va suferi toată viața. - Shh! OK, OK. 850 01:00:41,580 --> 01:00:42,376 tata. 851 01:00:45,260 --> 01:00:45,976 Unde este chitara mea? 852 01:01:07,980 --> 01:01:09,698 - Mamă! - Vino aici. 853 01:01:10,180 --> 01:01:12,853 - Uite, am găsit rochia de mireasă. - Mamă, de unde a venit asta? 854 01:01:13,260 --> 01:01:14,454 Vino aici. Uite. 855 01:01:15,500 --> 01:01:16,376 Vino aici acum. 856 01:01:21,980 --> 01:01:25,939 Uite, ne ocupăm puțin de părțile laterale. 857 01:01:27,180 --> 01:01:28,135 Și atunci se va potrivi perfect. 858 01:01:29,100 --> 01:01:30,249 Nimic nu e definitiv încă. 859 01:01:30,380 --> 01:01:33,531 Oh, hai! Și-a prezentat părinții. 860 01:01:35,580 --> 01:01:36,456 Ce crezi?. 861 01:01:37,980 --> 01:01:39,299 Frumos! 862 01:01:44,180 --> 01:01:46,136 Va fi tatăl tău veniti si la nunta?. 863 01:01:49,180 --> 01:01:51,774 Uite, nu-l lăsa să vină. Orice ai face! 864 01:01:53,900 --> 01:01:56,209 Mamă, ești bine? huh? 865 01:01:57,500 --> 01:01:59,058 Burak e un băiat bun. 866 01:02:00,100 --> 01:02:02,250 Bun la meseria lui. Și el te iubește. 867 01:02:02,380 --> 01:02:04,610 Știu, mamă. De ce spui asta? 868 01:02:04,900 --> 01:02:05,855 doar sunt! 869 01:02:06,580 --> 01:02:09,458 Nu este ușor pentru a găsi pe cineva în care să ai încredere. 870 01:02:10,900 --> 01:02:12,936 Eram îndrăgostită de tatăl tău. Și uite ce s-a întâmplat! 871 01:02:14,020 --> 01:02:15,772 Eu, de fapt... 872 01:02:19,180 --> 01:02:22,775 Bine că mi-ai reamintit. Încă nu am închis rufele. 873 01:02:45,660 --> 01:02:48,618 - Citește! Ce scrie aici? - E doar fata care își imaginează lucruri! 874 01:02:48,980 --> 01:02:53,292 - Îmi imaginez lucruri? Te-a văzut! - Uite, nu mai faci o scenă! 875 01:02:55,500 --> 01:02:57,855 Cum ai putut face asta la propria ta fiică? 876 01:03:04,900 --> 01:03:06,219 Mama?. 877 01:03:12,100 --> 01:03:13,852 Mamă, ce faci? 878 01:04:32,180 --> 01:04:32,851 - Dimineata! - Dimineata! Vino aici pentru un alt sărut. 879 01:04:36,900 --> 01:04:39,858 Deja te-ai născut până acum. O chestie minuscula, deformata! 880 01:04:40,100 --> 01:04:42,933 - Mamă, nu pot sta la micul dejun. - Cum vrei să spui?. 881 01:04:43,180 --> 01:04:45,460 Sunt așteptat imediat la repetiții. 882 01:04:45,460 --> 01:04:46,688 Ce, pe stomacul gol? 883 01:04:46,820 --> 01:04:49,618 Nu, voi primi ceva acolo. Deci pot să iau mașina? 884 01:04:49,900 --> 01:04:51,219 Cheile sunt în cutie. 885 01:04:58,260 --> 01:04:59,693 Nu ar trebui să mergi așa. 886 01:04:59,900 --> 01:05:02,858 Nu-ți face griji, mamă. ne vedem oricum la teatru diseară, ok? 887 01:05:04,340 --> 01:05:06,535 - Ah, iubirea mea! - Cred că am crescut, mamă. 888 01:05:06,900 --> 01:05:10,131 Ai crescut?. haide! Nu ai crescut deloc. 889 01:05:10,420 --> 01:05:13,696 Ești în fiecare parte copilul care ai fost. 890 01:05:14,740 --> 01:05:17,698 Încă ascunde lucruri de mine. Acum tăiați tortul. 891 01:05:18,100 --> 01:05:20,933 - Ce înseamnă asta?. - Înseamnă că ești într-o stare. 892 01:05:22,100 --> 01:05:24,056 De ce aș fi într-o stare, mamă? 893 01:05:26,900 --> 01:05:28,777 Tipii aceia vor fi la studio în 15 minute. 894 01:05:29,020 --> 01:05:31,136 - Serios?. BINE. - Nu trebuie să întârzii. BINE?. 895 01:05:31,340 --> 01:05:33,058 - Pleacă atunci. - Mulţumesc. 896 01:05:49,900 --> 01:05:51,777 - Tata! - Fiule! 897 01:06:22,340 --> 01:06:27,937 Singur ca să vadă toată lumea. Doar că nu este corect 898 01:06:29,340 --> 01:06:32,457 Cum ai putut să mergi atât de fără suflet? Nu poți doar... 899 01:06:32,820 --> 01:06:34,378 Cineva acolo? 900 01:06:35,660 --> 01:06:36,934 Da?. 901 01:06:37,420 --> 01:06:40,617 Salutare. Am venit despre închiriere. Acum este un moment bun? 902 01:06:40,900 --> 01:06:43,937 - Ce ai de gând să faci în afaceri? - Deschide un internet cafe. 903 01:06:45,180 --> 01:06:48,217 Ozgur! Haide, fiule. Să mergem, fiule. 904 01:06:48,660 --> 01:06:49,615 Bine, tată. 905 01:06:50,020 --> 01:06:53,057 - Le voi face praf, apoi vin. - În regulă. 906 01:06:54,900 --> 01:06:57,539 - Ozgur! Închid ușa. - BINE. 907 01:07:02,180 --> 01:07:04,216 - Buna ziua. - Salutare. 908 01:07:17,500 --> 01:07:23,132 Singur ca să vadă toată lumea Doar că nu este corect 909 01:07:24,660 --> 01:07:30,292 Cum ai putut să mergi atât de fără suflet? Nu poți pleca pur și simplu așa 910 01:07:31,660 --> 01:07:38,372 Am crezut că voi uita, dragă Dar am tânjit după tine 911 01:07:51,500 --> 01:07:56,938 Astă seară este ultima noastră noapte aici. Drumul ne duce acum la Istanbul. 912 01:07:58,100 --> 01:08:00,773 Dar inimile noastre nu va părăsi niciodată Ankara! 913 01:08:02,980 --> 01:08:05,130 Distracție plăcută, băieți! 914 01:08:13,980 --> 01:08:15,379 Hei, arata grozav. 915 01:08:16,100 --> 01:08:16,976 - Buna ziua. - Bună, băieți. 916 01:08:17,260 --> 01:08:19,296 - Există muzică live, nu? - Tocmai am terminat, mă tem. 917 01:08:19,740 --> 01:08:21,617 - Glumești! - Dar avem o petrecere. 918 01:08:21,820 --> 01:08:23,219 DJ-ul preia conducerea chiar acum. 919 01:08:23,820 --> 01:08:25,776 - Ce crezi?. E un DJ... - Nu, vrem muzică live. 920 01:08:25,980 --> 01:08:28,289 - Am putea să verificăm Kibele. - Corect, asta e o idee. 921 01:08:28,580 --> 01:08:29,695 Mulţumesc. 922 01:08:30,900 --> 01:08:33,289 - Ce am de gând să fac? - Ce vreţi să faceţi?. 923 01:08:34,420 --> 01:08:36,775 Nici idee. Ce ai face in pozitia mea?. 924 01:08:36,980 --> 01:08:40,370 - Îl întrebi pe persoana greșită, Deniz. - Zeynep, te rog spune ceva. 925 01:08:40,660 --> 01:08:42,980 Mă întrebi ce aș face daca as fi in locul tau, nu? 926 01:08:42,980 --> 01:08:44,100 Deci tu ești eu, eu sunt tu... 927 01:08:44,100 --> 01:08:46,614 ... și Burak este omul meu. BINE?. 928 01:08:47,020 --> 01:08:49,614 Oricum, lucrurile stau grozav cu Burak. 929 01:08:49,900 --> 01:08:52,937 Doar câteva probleme cu părinții lui, dar nimic ce nu poate fi reparat. 930 01:08:53,340 --> 01:08:55,137 Apoi, într-o zi, Burak și cu mine ne ceartă. 931 01:08:55,580 --> 01:08:58,458 Și se întâmplă să dau peste dragostea mea din copilărie chiar în ziua aceea. 932 01:08:58,820 --> 01:09:02,051 Dar din nefericire acel copil plângător de șapte ani... 933 01:09:02,420 --> 01:09:07,858 ... s-a transformat în cea mai superbă, tip carismatic, talentat, enigmatic. 934 01:09:08,260 --> 01:09:11,855 Și m-a făcut să simt lucruri nimeni nu m-a făcut să simt până acum. 935 01:09:12,020 --> 01:09:15,057 Nici nu m-am uitat vreodată la nimeni asa inainte. 936 01:09:16,420 --> 01:09:18,980 Mulţumesc. Asta e foarte util. Mulţumesc. 937 01:09:18,980 --> 01:09:21,130 Scuze, dar ce trebuia să spun? 938 01:09:22,420 --> 01:09:23,375 Nu știu. 939 01:09:23,980 --> 01:09:26,130 Ai putea spune, „Apucă-te, Deniz”, de exemplu. 940 01:09:26,420 --> 01:09:29,298 „Apucă-te. Sigur, Ozgur poate fi dragostea ta din copilărie”. 941 01:09:29,580 --> 01:09:31,775 — S-ar putea să te excite cu adevărat. 942 01:09:32,020 --> 01:09:34,534 „Poți simți că ești pe cale să ai un atac de cord ori de câte ori îl vezi.” 943 01:09:34,660 --> 01:09:36,810 „Dar ești cu Burak de secole. 944 01:09:36,940 --> 01:09:40,057 Nu te-a supărat niciodată, nu te-a înșelat.” 945 01:09:40,340 --> 01:09:42,058 Crezi că sunt mulțumit de Burak? 946 01:09:42,500 --> 01:09:44,855 Pot să fac o persoană fericită? dacă nu sunt fericit să fiu cu el?. 947 01:09:45,580 --> 01:09:47,616 - El te iubește cu adevărat. - Nu, nu are! 948 01:09:47,980 --> 01:09:49,379 Ce fel de dragoste este aia? 949 01:09:49,660 --> 01:09:51,935 Poți să iubești ceva nu simți sau nu înțelegi? 950 01:09:52,980 --> 01:09:55,016 În plus, dacă te-a iubit, de ce ar vrea să renunți... 951 01:09:55,140 --> 01:09:58,610 ...lucrurile care te fac cine esti?. huh? 952 01:09:59,900 --> 01:10:02,130 Uite, nu plânge. 953 01:10:03,100 --> 01:10:06,775 Oricum, doar trăiește cum vrei sa traiesti. huh? 954 01:10:10,340 --> 01:10:12,376 Îl voi păcăli. Asta e tot. 955 01:10:12,580 --> 01:10:18,496 Spune-ne într-un cuvânt ceva ce ai pierdut care a contat cu adevărat pentru tine. 956 01:10:19,260 --> 01:10:21,694 - Ai trei secunde. - Cutia mea de comori. 957 01:10:24,340 --> 01:10:27,457 Bun venit la Teatrul de Arte Ankara, Deniz! 958 01:10:36,660 --> 01:10:39,128 - Uite, mama e aici. - Unde? 959 01:10:39,420 --> 01:10:41,854 - Mamă, unchiul meu, mătușa mea. - Ah, bine. le văd. 960 01:10:44,260 --> 01:10:47,855 Cum de sunt în rândul trei? Ei bine, cred că vor vedea mai bine. 961 01:10:48,180 --> 01:10:49,056 Ah! Zeynep, Zeynep! 962 01:11:53,420 --> 01:11:58,858 La multi ani tie, La multi ani draga Deniz. 963 01:11:59,100 --> 01:12:00,613 Mulțumesc tuturor. 964 01:12:03,180 --> 01:12:04,977 - Deniz Usman?. - Da. 965 01:12:06,740 --> 01:12:09,538 - Avem trandafiri. Și un card. - Mă întreb de la cine? 966 01:12:09,820 --> 01:12:10,616 Începem. 967 01:12:10,980 --> 01:12:14,211 „Cea mai frumoasă Deniz în lume, te iubesc.” 968 01:12:14,500 --> 01:12:18,698 Lasă-mă să am asta. Mai tarziu voi.. Acum lasă-mă să-mi pun o dorință. 969 01:12:20,580 --> 01:12:21,535 BINE. 970 01:12:22,060 --> 01:12:23,652 Bravo! Bravo! 971 01:12:28,180 --> 01:12:31,138 - Nu te vei întoarce târziu, nu-i așa? - O voi face în seara asta, mamă. 972 01:12:31,980 --> 01:12:33,777 - Să le iau? - Da, sigur. 973 01:12:37,260 --> 01:12:38,932 - Te văd. - La revedere. 974 01:12:40,500 --> 01:12:41,376 ... la Istanbul. 975 01:12:41,660 --> 01:12:43,139 - În Istanbul? - Da. 976 01:12:43,420 --> 01:12:45,980 - Deci, ce ai crezut din piesă? - Mi-a plăcut. 977 01:12:46,180 --> 01:12:50,139 Bine, nu sunt chiar așa de teatru, dar cred că ai fost fantastic. 978 01:12:50,500 --> 01:12:51,535 Mulţumesc. 979 01:12:51,900 --> 01:12:54,972 Avem de gând să facem ceva. Vrei să ni te alături?. 980 01:12:55,420 --> 01:12:57,217 - Sigur. - Eu zic să luăm ceva de mâncare. 981 01:12:57,420 --> 01:12:58,853 Mănâncă-mă, Zeynep. Mănâncă-mă! 982 01:12:59,260 --> 01:13:01,535 - Să vă fie rușine! - Tocmai ne-am umplut cu tort! 983 01:13:01,740 --> 01:13:03,617 - Bine, bine. - Nu există unde să petreceți în Ankara?. 984 01:13:03,820 --> 01:13:05,936 Sigur că există. Ce zici de Manhattan, să zicem? 985 01:13:10,980 --> 01:13:14,211 Am preluat acest apel. Voi fi cu tine. 986 01:13:20,020 --> 01:13:20,975 - Buna ziua?. - Dragă? 987 01:13:21,580 --> 01:13:23,855 Scuze că am sunat târziu. Am așteptat să se termine piesa. 988 01:13:24,740 --> 01:13:25,775 La mulți ani! 989 01:13:26,180 --> 01:13:29,058 Multumesc. Și mulțumesc pentru trandafiri, Burak. 990 01:13:29,500 --> 01:13:32,936 - Au ajuns la timp?. - Da. Momentul a fost perfect. 991 01:13:33,900 --> 01:13:35,856 Caietul meu secret 992 01:13:40,900 --> 01:13:47,772 Poate o voi ascunde în inima mea Ca și cum ar deschide o gaură 993 01:13:49,820 --> 01:13:56,976 Poate râurile din mine va ajunge la mare într-o zi 994 01:13:59,180 --> 01:14:02,775 Voi aștepta iar vara 995 01:14:06,020 --> 01:14:07,453 Mulțumesc, mulțumesc. 996 01:14:08,100 --> 01:14:09,380 O scurtă pauză, băieți. 997 01:14:09,380 --> 01:14:12,850 Ne întoarcem în cinci minute. Ne vedem atunci. 998 01:14:13,980 --> 01:14:15,857 - Îl cunosc pe tip, știi? - Serios? 999 01:14:16,180 --> 01:14:17,295 - De secole în urmă. - OMS?. 1000 01:14:17,580 --> 01:14:21,858 - Hei, ce mai faci? - Fantastic. Tu?. 1001 01:14:22,100 --> 01:14:25,979 - Iată-te, dar de ce nici un avertisment? - Da, bine. A fost cam brusc. 1002 01:14:26,340 --> 01:14:28,695 - Vă descurcați, băieți? - Bine. Faceți concerte și alte chestii. 1003 01:14:28,900 --> 01:14:30,458 Dragă, de ce ești tare cu mine?. 1004 01:14:31,500 --> 01:14:32,774 Mai este rândul? 1005 01:14:32,980 --> 01:14:35,210 Nu sunt cool. Ce îți dă această idee? 1006 01:14:35,740 --> 01:14:38,379 - Ei bine, atunci ce e? - Uite, azi e ziua mea, Burak. 1007 01:14:38,580 --> 01:14:40,696 Zeynep și acel lot așteaptă. De aceea mă grăbesc. 1008 01:14:41,580 --> 01:14:43,377 - OK, OK. - Închid. OK, la revedere. 1009 01:14:43,980 --> 01:14:44,776 La revedere. http://Sherifbb.tk 1010 01:14:44,980 --> 01:14:47,210 Am un prieten aici pe care nu l-am mai văzut de secole. 1011 01:14:47,500 --> 01:14:49,456 El este motivul pentru care m-am apucat de muzică. 1012 01:14:50,100 --> 01:14:53,297 Pe lângă un mare fotograf, este și un muzician grozav. 1013 01:14:53,740 --> 01:14:56,459 Așa că lasă-mă să-l întreb pe scenă. Ozgur. 1014 01:15:06,660 --> 01:15:08,969 In seara asta e... 1015 01:15:09,980 --> 01:15:14,132 ... ziua de naștere a unui prieten foarte vechi și deosebit. 1016 01:15:14,420 --> 01:15:18,379 Un prieten foarte special Știu de 25 de ani. 1017 01:15:19,420 --> 01:15:21,456 Asta e pentru ea. La mulți ani, Deniz. 1018 01:15:22,180 --> 01:15:22,976 Mulţumesc. 1019 01:15:44,500 --> 01:15:49,858 Fără niciun motiv, sau niciun motiv despre care știm 1020 01:15:50,500 --> 01:15:54,459 Presupun că ne-am pierdut cârpa și a spus niște lucruri 1021 01:16:00,180 --> 01:16:06,130 Când erau atâtea motive iar timpul era tocmai potrivit 1022 01:16:06,900 --> 01:16:10,939 Nu am făcut nimic și nu am spus nimic 1023 01:16:16,100 --> 01:16:27,295 Le-am spus altor oameni ii iubim in acelasi timp 1024 01:16:29,660 --> 01:16:40,218 Ne-am aplecat capul pe alți umeri simțind un sentiment de încredere totală 1025 01:16:41,660 --> 01:16:44,458 Nu s-ar putea întâmpla?. S-ar putea întâmpla 1026 01:16:49,020 --> 01:16:54,697 Tu, aici în toți acești ani 1027 01:16:56,420 --> 01:17:01,210 Eu, aici în toți acești ani 1028 01:17:02,660 --> 01:17:10,977 Drumurile noastre nu s-au încrucișat niciodată cu excepția acestei nopți de septembrie 1029 01:17:26,420 --> 01:17:28,058 - Zeynep. - Da, dragă? 1030 01:17:28,260 --> 01:17:29,852 - Vom face o plimbare. - BINE. 1031 01:17:30,100 --> 01:17:31,374 - Ne vedem mâine. - BINE. 1032 01:17:31,900 --> 01:17:33,936 - Mulțumesc pentru tot, Ozgur. - Nici o problemă. 1033 01:17:34,180 --> 01:17:35,693 Felicitări. Piesa a fost minunată. 1034 01:17:36,420 --> 01:17:37,933 - Să ne așezăm? - Sigur. 1035 01:17:40,580 --> 01:17:42,855 Ziua în care m-am născut A avut loc un accident. 1036 01:17:43,100 --> 01:17:45,534 Tatăl meu a dus-o pe mama la spital pentru verificarea de rutină. 1037 01:17:45,820 --> 01:17:48,209 Au plecat, s-au urcat în mașina lor... 1038 01:17:48,340 --> 01:17:50,331 ...și o altă mașină i-a lovit din spate. 1039 01:17:50,500 --> 01:17:52,855 Mama a fost dusă de urgență în sala de nașteri pentru că i s-a rupt apa. 1040 01:17:53,020 --> 01:17:55,773 Și și-au dat seama chiar atunci că eram încurcat în snur. 1041 01:17:55,980 --> 01:18:00,974 Imaginați-vă, dacă acea mașină nu i-ar fi lovit, mama nu ar fi știut niciodată. 1042 01:18:01,340 --> 01:18:04,616 Ar fi plecat acasă și aș fi murit înainte de a mă fi născut. 1043 01:18:06,340 --> 01:18:08,615 Îmi amintesc povestea aceea în fiecare zi de naștere. 1044 01:18:09,580 --> 01:18:12,140 îmi spun S-ar putea să nu fi fost aici. 1045 01:18:13,660 --> 01:18:18,211 Că dacă sunt aici, trebuie să fiu aici. Ar trebui să fiu ceva, să fac ceva. 1046 01:18:18,500 --> 01:18:21,060 - Of! Bolborosesc, nu-i așa? - Nu, nu, nu. 1047 01:18:22,580 --> 01:18:24,059 Când e ziua ta?. 1048 01:18:26,100 --> 01:18:29,934 - Când soarele a răsărit acum, a fost ieri. - Cum vrei să spui?. În aceeași zi? 1049 01:18:31,260 --> 01:18:34,457 - Nu cred! Serios?. - Da, într-adevăr. 1050 01:18:39,580 --> 01:18:43,459 - La mulți ani atunci! - La multi ani amandoi. 1051 01:18:45,340 --> 01:18:47,058 De ce nu ai spus-o? 1052 01:18:48,180 --> 01:18:50,774 Nu am vrut să fur atenția de la tine. 1053 01:18:52,660 --> 01:18:53,456 Mulţumesc. 1054 01:18:56,660 --> 01:18:59,538 Ozgur, nu asta e tot prea multă coincidență? 1055 01:19:02,340 --> 01:19:05,059 - Nu s-ar putea întâmpla? - S-ar putea întâmpla. 1056 01:19:17,500 --> 01:19:19,855 Unde ai fost în tot acest timp? 1057 01:19:28,020 --> 01:19:29,533 Trebuie să-ți dau ceva. 1058 01:19:30,820 --> 01:19:31,855 Ce?. 1059 01:19:32,980 --> 01:19:34,208 O surpriză. 1060 01:19:35,340 --> 01:19:36,295 Ceva indicii?. 1061 01:19:40,100 --> 01:19:43,137 Trebuie să mergem undeva nu ai mai fost de 25 de ani. 1062 01:20:15,980 --> 01:20:19,529 Timpul se prăbușește din mâinile mele la podea 1063 01:20:21,100 --> 01:20:24,217 De acolo până la balconul de lemn 1064 01:20:24,740 --> 01:20:31,532 Ceasurile bifează neautorizate pentru totdeauna până mâine 1065 01:20:31,980 --> 01:20:39,534 Pozele sunt palide fără soare, Sentimentele se schimbă 1066 01:20:39,820 --> 01:20:46,214 Prietenii se împrăștie în vânt, merg pe propriile lor căi separate 1067 01:20:47,660 --> 01:20:57,296 Și tu și cu mine, războinici pierduți de bună voie de morile de vânt 1068 01:20:57,900 --> 01:21:03,975 Vom curge în mări ca râurile 1069 01:21:05,580 --> 01:21:10,700 Poate că asta este cel mai bine 1070 01:21:11,740 --> 01:21:13,856 Îmi amintesc vag, cred. 1071 01:21:14,900 --> 01:21:15,935 eu... 1072 01:21:16,580 --> 01:21:17,854 ...a fost aici. 1073 01:21:18,900 --> 01:21:20,458 Bunicul meu a fost aici. 1074 01:21:21,580 --> 01:21:24,697 Și ai scăpat frunze umplute chiar aici. 1075 01:21:32,740 --> 01:21:33,855 Închide ochii. 1076 01:21:51,660 --> 01:21:52,775 Nu le deschide încă. 1077 01:22:05,420 --> 01:22:06,455 Deschide. 1078 01:22:06,660 --> 01:22:15,216 Nu trăim mai mult decât fluturii Suntem meniți să iubim, să începem chiar acum 1079 01:22:17,420 --> 01:22:20,457 Ce mai avem de pierdut?. 1080 01:22:20,540 --> 01:22:23,816 L-am ținut aici în cazul în care ai apărut într-o zi. 1081 01:22:23,900 --> 01:22:26,698 Am tot ce are nevoie dragostea 1082 01:22:26,980 --> 01:22:28,299 Multumesc. 1083 01:22:28,980 --> 01:22:33,132 Înainte să pot să respir 1084 01:22:34,820 --> 01:22:39,974 Înainte să pot să respir 1085 01:22:40,420 --> 01:22:48,612 Înainte să pot să respir te iubesc 1086 01:22:49,100 --> 01:22:51,614 Nu... plânge. 1087 01:22:53,980 --> 01:22:58,451 Te-ai ranit singur în jurul inimii mele ca iedera 1088 01:22:59,500 --> 01:23:03,937 Te-ai jucat cu sângele meu, ți-ai injectat otrava 1089 01:23:06,020 --> 01:23:10,457 Ți-ai rotit web-ul în mintea mea ca un păianjen 1090 01:23:11,420 --> 01:23:15,936 Cu cat ma gandesc mai mult la tine, cu atât te vreau mai mult 1091 01:23:17,340 --> 01:23:22,460 Înainte să pot să respir 1092 01:23:23,260 --> 01:23:28,971 Înainte să pot să respir 1093 01:23:29,500 --> 01:23:34,210 Înainte să pot să respir 1094 01:23:36,500 --> 01:23:41,528 Ca alcoolul alergându-mi prin vene 1095 01:23:42,420 --> 01:23:48,052 sunt din ce in ce mai mult intoxicat de tine 1096 01:23:48,740 --> 01:23:53,609 Parcă mi-aș fi pierdut sufletul 1097 01:23:54,020 --> 01:24:00,539 Și trăiesc doar pentru tine 1098 01:24:36,900 --> 01:24:37,650 buna ziua?. 1099 01:24:37,740 --> 01:24:39,537 Dragă, îmi pare rău că sun așa devreme. 1100 01:24:40,020 --> 01:24:42,011 Burak, te sun în scurt timp, bine? 1101 01:24:42,140 --> 01:24:44,290 BINE. Sună când este bine pentru tine. 1102 01:24:44,820 --> 01:24:46,856 Am ceva de spus. Ceva cu adevărat important. 1103 01:24:55,900 --> 01:24:56,776 Ozgur. 1104 01:24:58,340 --> 01:25:00,456 Trebuie să termin ceva. 1105 01:25:02,580 --> 01:25:04,775 Daca trebuie sa iei o decizie... 1106 01:25:06,260 --> 01:25:09,935 ...am sa inteleg orice ai alege să faci. 1107 01:25:20,260 --> 01:25:21,932 - Eşti în regulă?. - Da, bine. 1108 01:25:23,820 --> 01:25:25,538 - Ești sigur? - Pozitiv. 1109 01:25:27,980 --> 01:25:30,210 Continuă. Hai, du-te. 1110 01:26:18,340 --> 01:26:19,773 Putem merge la Cankaya? 1111 01:26:20,580 --> 01:26:22,969 - Buna ziua?. - Ghici unde sunt, dragă. 1112 01:26:23,340 --> 01:26:25,296 - Unde ești, Burak? - În Ankara. 1113 01:26:25,500 --> 01:26:26,376 Ești în Ankara? 1114 01:26:34,260 --> 01:26:35,295 Ozgur?. 1115 01:26:35,740 --> 01:26:36,855 Ce e, fiule? 1116 01:26:38,900 --> 01:26:41,698 Mamă, avem o ofertă a juca la Istanbul. 1117 01:26:43,100 --> 01:26:43,850 Aşa?. 1118 01:26:44,820 --> 01:26:46,139 Plecăm în seara asta. 1119 01:26:46,820 --> 01:26:50,529 Adică pentru Anul Nou? Asta e?. 1120 01:26:50,820 --> 01:26:54,130 Nu, mamă. De fapt, un job obișnuit. Banii sunt chiar buni. 1121 01:26:54,500 --> 01:26:56,536 Și voi obține un apartament cu băieții. 1122 01:26:57,340 --> 01:27:00,457 Ozgur, nu ți-am ieșit în cale până acum și nu vreau să încep acum. 1123 01:27:01,420 --> 01:27:06,938 Ozgur, uite. Dar nu ești bine, fiule. huh? 1124 01:27:07,420 --> 01:27:10,298 - Mamă, sunt bine. - Neriman, nu-ți pierde respirația! 1125 01:27:10,660 --> 01:27:13,970 Și-a făcut bagajele, și-a făcut planuri, prietenii lui așteaptă. 1126 01:27:14,340 --> 01:27:16,058 - Nu avem niciun cuvânt de spus! - Doar calmează-te. 1127 01:27:16,500 --> 01:27:18,456 - Tata, uite... - Fiule, ești bolnav! 1128 01:27:19,500 --> 01:27:22,139 Tată, am petrecut destul timp în spitale. 1129 01:27:22,900 --> 01:27:27,451 Viața asta este a mea. La fel și riscul. Acum da-ma afara. Te rog doar concediază. 1130 01:27:27,980 --> 01:27:30,369 Ah, ai o viață! Ei bine, noi nu, la naiba! 1131 01:27:30,820 --> 01:27:34,529 Uită-te doar la mama ta. Ozgur este bine? Și-a luat pastilele? 1132 01:27:34,740 --> 01:27:36,139 Au sunat de la școală? A leșinat undeva? 1133 01:27:36,300 --> 01:27:39,098 - Yilmaz. - Stai! Știi cum e... 1134 01:27:39,260 --> 01:27:42,058 ...să cred că s-ar putea să nu te mai întorci de fiecare dată când treci pe ușa aceea? 1135 01:27:42,180 --> 01:27:44,774 - Numi asta „viață”?.! - Deci este vina mea, tată? 1136 01:27:44,980 --> 01:27:48,290 - Crezi că mi-am dorit așa? - Fiule, granițele tale sunt clare! 1137 01:27:48,500 --> 01:27:53,574 - Și nu poți să treci dincolo de ei. - Care sunt acele granițe, tată? huh? 1138 01:27:54,180 --> 01:27:55,056 Să auzim! 1139 01:27:55,740 --> 01:27:58,857 O viață între spitale și studioul de fotografie? 1140 01:27:59,020 --> 01:28:00,419 Nu vreau. 1141 01:28:00,860 --> 01:28:02,930 Nu vreau o viață ca asta, tată! 1142 01:28:03,060 --> 01:28:04,539 - Ce vrei atunci? - Încetează! 1143 01:28:04,620 --> 01:28:06,690 Să mor într-un bar? Vrei asta?.! 1144 01:28:06,820 --> 01:28:09,050 - Pentru numele Domnului! - Taci, Neriman! 1145 01:28:09,340 --> 01:28:12,059 Mi-am dorit o viață sigură pentru el de când era copil! 1146 01:28:12,340 --> 01:28:14,774 Am încercat să-l prind o profesie, ceva securitate! 1147 01:28:15,100 --> 01:28:18,490 Am vrut ca el să poată sta în picioare pe propriile picioare dacă nu eram prin preajmă. 1148 01:28:18,580 --> 01:28:20,172 Împotriva asta te revolti? 1149 01:28:20,380 --> 01:28:22,974 Vezi cum iti place. Ma duc tata. 1150 01:28:26,580 --> 01:28:27,695 Îmi pare rău, mamă. 1151 01:28:28,420 --> 01:28:30,775 Ozgur?. esti... 1152 01:28:31,500 --> 01:28:34,139 Treci pe ușa aceea iar tu nu mai existi pentru mine! 1153 01:28:48,580 --> 01:28:51,458 Nu am vrut să vin și deranjați pe toată lumea în primul rând. 1154 01:28:51,740 --> 01:28:54,538 - Când ne întâlnim? - Voi fi gata într-o oră. 1155 01:28:54,820 --> 01:28:57,288 - Să ne întâlnim atunci la Cafemiz. BINE?. - Bine, dragă. 1156 01:28:59,420 --> 01:29:02,696 Vorbesc serios, nu bea nimic dintr-o sticlă deschisă în baruri și locuri. 1157 01:29:02,900 --> 01:29:04,458 OK, Inci. Nu vă faceți griji. 1158 01:29:05,820 --> 01:29:08,937 Spune că nu te simți acolo. Doar vino direct înapoi. 1159 01:29:09,980 --> 01:29:12,130 Mamă, nu merg la bine, știi. 1160 01:29:12,340 --> 01:29:15,218 Știți pe cineva din Ankara cine s-a dus la Istanbul și s-a întors? 1161 01:29:16,740 --> 01:29:20,699 - Inci. Am întârziat, surioară. - Hai, sau pierd trenul, mamă. 1162 01:29:22,260 --> 01:29:24,615 - Nu e bine așa. - E bine. Perfect. OK atunci. 1163 01:29:40,660 --> 01:29:41,775 unchiule. 1164 01:29:44,820 --> 01:29:48,608 - Ai grijă de mama pentru mine, bine? - Nu-ţi face griji. haide! Nu întârzia! 1165 01:29:49,260 --> 01:29:53,048 - Sună imediat ce ajungi. - BINE. Dar nu aştepta. Hai, du-te. 1166 01:30:10,180 --> 01:30:12,296 - Scuzați-mă, acest loc este liber? - Da, sigur. 1167 01:30:16,500 --> 01:30:18,297 - Oh, scuze. - Scuzați-mă. 1168 01:30:21,100 --> 01:30:23,773 - Mergi la Istanbul? - Da. Istanbul. 1169 01:30:28,340 --> 01:30:29,455 Dragă? 1170 01:30:32,180 --> 01:30:35,616 Uite ce am găsit la aeroport. Nu mi-ai spus niciodată despre asta. 1171 01:30:36,180 --> 01:30:38,136 Arăți fabulos. Aruncă o privire. 1172 01:30:39,100 --> 01:30:41,853 - Trebuie să vorbim. - Sigur că vom vorbi. Peste un timp. 1173 01:30:44,020 --> 01:30:45,692 - Burak, nu face asta! - Shh! 1174 01:30:52,820 --> 01:30:54,299 Deniz, vrei să te căsătorești cu mine? 1175 01:30:58,660 --> 01:30:59,297 Nu pot. 1176 01:31:05,020 --> 01:31:07,056 - Ce vrei să spui, nu poți? - Nu mă pot căsători cu tine. 1177 01:31:07,500 --> 01:31:09,138 - De ce nu? - Pentru ca... 1178 01:31:11,020 --> 01:31:13,853 Deniz, ce-i cu tine? Ce s-a întâmplat?. 1179 01:31:14,100 --> 01:31:16,933 Uite, dacă e vorba de actorie, M-am gândit la asta, Deniz. 1180 01:31:17,180 --> 01:31:20,775 Continuă. Ai dreptate în privința asta. Voi fi în spatele tău tot drumul. 1181 01:31:21,580 --> 01:31:24,299 Deniz, ce se întâmplă? Ce-i cu tine, nu? 1182 01:31:26,100 --> 01:31:28,056 Nu sunt îndrăgostit de tine, Burak. 1183 01:31:32,420 --> 01:31:34,615 Nu fi ridicolă, Deniz! Ce ar trebui să însemne asta? 1184 01:31:34,900 --> 01:31:36,128 Îmi pare rău. 1185 01:31:38,500 --> 01:31:42,698 Când ai decis asta? Ce s-a întâmplat când am fost plecat? 1186 01:31:43,660 --> 01:31:45,139 Fii direct cu mine, Deniz. 1187 01:31:45,420 --> 01:31:47,934 Ce vrei să spui dintr-o dată, „Nu sunt îndrăgostit de tine”?. 1188 01:31:48,900 --> 01:31:50,970 - Despre ce este vorba? - Pentru ca... 1189 01:31:51,580 --> 01:31:53,855 - Pentru că...? - M-am îndrăgostit de altcineva. 1190 01:32:07,020 --> 01:32:09,295 Nu fi ridicolă, Deniz. Ești supărat pe mine, asta-i tot. 1191 01:32:09,500 --> 01:32:11,616 Ce vrei să spui te-ai îndrăgostit de altcineva? 1192 01:32:11,900 --> 01:32:14,539 Ce s-a întâmplat în ultimele trei zile? Cine este el?. Ceea ce face el?. 1193 01:32:14,660 --> 01:32:17,732 Nu contează cine este. Burak, chiar dacă asta nu s-ar fi întâmplat... 1194 01:32:17,820 --> 01:32:20,539 ...știi că nu am fost niciodată perfecți. Întotdeauna a lipsit ceva. 1195 01:32:20,660 --> 01:32:21,615 Ce, Deniz? 1196 01:32:21,700 --> 01:32:23,611 - Totul a fost perfect. - Burak, nu face asta. 1197 01:32:24,740 --> 01:32:28,528 Ce ți-am făcut, Deniz? Ce lipsește?. Eram și eu peste tine? 1198 01:32:28,820 --> 01:32:31,778 Sau nu mi-a păsat destul? Întotdeauna am fost alături de tine. 1199 01:32:32,420 --> 01:32:35,935 Întotdeauna... Am fost alături de tine prin cele mai rele momente ale tale. 1200 01:32:36,180 --> 01:32:40,298 Când ai tremurat ultima oară înăuntru în momentul în care m-ai atins, Burak? huh? 1201 01:32:41,020 --> 01:32:44,456 Ți s-a părut frumos oriunde doar pentru că am fost acolo? 1202 01:32:45,100 --> 01:32:47,940 Sau te-ai simțit cu adevărat fericit doar... 1203 01:32:47,940 --> 01:32:50,613 ...si doar pentru ca, am fost cu tine?. 1204 01:32:50,980 --> 01:32:54,768 Are un moment trecător petrecut împreună a însemnat vreodată totul pentru tine? 1205 01:32:59,900 --> 01:33:01,618 Ce ați făcut, băieți, Deniz? 1206 01:33:02,500 --> 01:33:04,058 Ai dormit împreună? 1207 01:33:07,900 --> 01:33:09,379 Ce fel de întrebare este asta?. 1208 01:33:09,900 --> 01:33:11,420 - Doar întreb. Ai dormit împreună? - Ce contează? 1209 01:33:11,420 --> 01:33:12,933 - Deniz, ai dormit împreună? - Vrei să știi? 1210 01:33:13,060 --> 01:33:17,451 Când?. Cât am fost plecat? 1211 01:33:18,340 --> 01:33:22,049 Sau când am fost aici? huh? Când a fost ultima dată? Când... 1212 01:33:24,180 --> 01:33:25,454 Nu pleca. 1213 01:33:25,900 --> 01:33:28,130 - În niciun caz nu este real. - Greșit, este real. 1214 01:33:28,900 --> 01:33:32,859 - Uite ce întrebi! - Da-mi o ultima sansa, te rog! 1215 01:33:34,900 --> 01:33:37,289 Crede-ma. eu plec sa ne dea o sansa. 1216 01:33:39,100 --> 01:33:40,692 Poate fi chiar prea târziu. 1217 01:33:41,180 --> 01:33:42,454 O ultima sansa. 1218 01:33:52,740 --> 01:33:52,853 As vrea sa-l vad pe dr. Cem Yogancioglu. 1219 01:33:55,900 --> 01:33:59,051 Mă tem că doctorul este într-adevăr rezervat pentru următoarele două săptămâni. 1220 01:33:59,900 --> 01:34:02,937 Nu pot aștepta atât de mult. În plus, sunt un pacient vechi de-al lui. 1221 01:34:03,100 --> 01:34:05,056 Ai putea să-i spui Ozgur Turgut este aici?. 1222 01:34:05,260 --> 01:34:07,933 Daca vrei sa astepti, Voi încerca să ajung la el. 1223 01:34:08,900 --> 01:34:10,299 OK, mulțumesc. 1224 01:34:11,980 --> 01:34:13,618 Deci ne urcăm în tren sau ce? 1225 01:34:15,020 --> 01:34:18,137 Tocmai l-am sunat acasă. El plecase cu cinci minute înainte. Ce facem?. 1226 01:34:18,820 --> 01:34:22,051 - Ar trebui să ne urcăm sau ce? - Eu zic să mergem. Să mergem mai departe. 1227 01:34:53,900 --> 01:34:57,449 Reparația supapei va oferi alinare pentru un timp. 1228 01:34:57,820 --> 01:35:00,209 Dar de fapt nu este rezolva problema, dupa cum stii. 1229 01:35:00,420 --> 01:35:03,537 Vrei să spui că nu mă voi recupera niciodată complet? 1230 01:35:04,020 --> 01:35:06,454 Adevărata problemă este slăbirea mușchilor inimii. 1231 01:35:07,180 --> 01:35:10,616 Deci depinde mai degrabă de tine câtă ușurare va oferi. 1232 01:35:11,260 --> 01:35:15,856 Trebuie să evitați lucruri precum petrecere, scena, stres excesiv. 1233 01:35:16,580 --> 01:35:18,616 - Înțeleg. Mulţumesc. - Sper să te simți mai bine curând. 1234 01:35:20,340 --> 01:35:21,932 - Îmi pare rău pentru încercarea ta. - Mulţumesc. 1235 01:36:09,980 --> 01:36:13,450 - Ozgur. Pentru numele lui Dumnezeu. - Mamă, au trecut patru săptămâni. 1236 01:36:14,260 --> 01:36:16,137 Având în vedere că sunt mai bine acum pot merge. 1237 01:36:16,660 --> 01:36:19,128 - Doamne! Unde?. - La Istanbul. 1238 01:36:20,580 --> 01:36:22,696 - Dar Istanbul. Ozgur, tu... - Mamă, nu-ți face griji. 1239 01:36:23,660 --> 01:36:26,299 O să fac cum vrea tata și fii fotograf. 1240 01:36:26,580 --> 01:36:28,380 - Dar nu cu el. - Fiule, eu... 1241 01:36:28,380 --> 01:36:32,532 Tată, ai spus că dacă am trecut ușa aceea, nu mai existam pentru tine. 1242 01:36:32,900 --> 01:36:35,130 Se pare că ai uitat. Dar îmi amintesc. 1243 01:36:37,260 --> 01:36:38,295 Te văd. 1244 01:36:54,620 --> 01:36:56,690 Da, Ozgur. Rezultatele tale au ajuns. 1245 01:36:58,820 --> 01:37:01,857 Se pare că nu ai avut mare grijă de tine de la operație. 1246 01:37:04,860 --> 01:37:08,011 Ți-am verificat și fișierul lstanbul. Aruncă o privire dacă îți place. 1247 01:37:08,340 --> 01:37:09,853 Nu, tu. Continuă. 1248 01:37:10,140 --> 01:37:12,608 Starea ta s-a înrăutățit mult chiar și în spațiul de o săptămână. 1249 01:37:15,580 --> 01:37:16,979 Cât de rău este mai exact? 1250 01:37:18,540 --> 01:37:22,613 Ozgur, lasă-mă să o pun așa, știind că ai ceva despre mașini. 1251 01:37:23,860 --> 01:37:25,940 Când becul de combustibil începe să clipească... 1252 01:37:25,940 --> 01:37:29,137 ...poți să conduci încă 30-40 km, nu? Exact acolo te afli. 1253 01:37:29,220 --> 01:37:30,573 Trebuie să te rezolvăm imediat. 1254 01:37:30,980 --> 01:37:33,210 Nu are sens să aștepți pentru rândul tău. 1255 01:37:34,060 --> 01:37:35,129 Adică eu... 1256 01:37:35,660 --> 01:37:37,810 ar trebui fi internat chiar acum? 1257 01:37:40,460 --> 01:37:42,416 Îmi poți acorda câteva ore? 1258 01:37:42,980 --> 01:37:45,210 Sincer să fiu, Ozgur, trebuie să te internam imediat. 1259 01:37:45,580 --> 01:37:48,333 De fapt, este posibil să aveți nevoie și de sprijin respirator pentru o vreme. 1260 01:37:49,260 --> 01:37:50,932 Dar decizia este a ta. 1261 01:37:52,820 --> 01:37:54,173 Iată cardul meu. 1262 01:37:54,940 --> 01:37:56,976 Sună dacă este o urgență. 1263 01:38:02,860 --> 01:38:05,328 Și între timp asigurați-vă că nu vă efortați. 1264 01:38:06,260 --> 01:38:07,329 OK, mulțumesc. 1265 01:38:08,180 --> 01:38:08,293 Tipul este un artist dar materialul lui e nasol! 1266 01:38:12,580 --> 01:38:16,653 Hei, haide, Deniz! Încetează să te mai moșteni. Burak va trece în curând peste asta. Vei vedea. 1267 01:38:17,060 --> 01:38:19,255 m-am gandit la un moment dat nu mi-a lăsat niciodată mâna. 1268 01:38:19,820 --> 01:38:21,970 Ai făcut ceea ce trebuie. Și asta este. 1269 01:38:25,660 --> 01:38:26,570 Buna ziua?. 1270 01:38:27,860 --> 01:38:29,179 Doamna Usman? 1271 01:38:29,540 --> 01:38:30,416 Da?. 1272 01:38:30,580 --> 01:38:32,140 Deniz Usman, nu? 1273 01:38:32,140 --> 01:38:33,209 Da. Da, asta sunt eu. 1274 01:38:33,420 --> 01:38:37,698 Ai făcut o audiție pentru proiectul nostru, dacă tu amintește-ți. Ei bine, am dori să lucrăm cu tine. 1275 01:38:38,260 --> 01:38:38,737 Serios?. 1276 01:38:38,980 --> 01:38:40,180 Da. De aceea sun. 1277 01:38:40,180 --> 01:38:42,171 Oh, Doamne! Multumesc mult. 1278 01:38:42,300 --> 01:38:44,575 Văzând acele fotografii ne-a făcut să decidem. Deci te putem vedea? 1279 01:38:44,660 --> 01:38:45,979 -Bine, sigur. Te sun puțin mai târziu. - Mulţumesc mult. Vorbește cu tine mai târziu. 1280 01:38:46,060 --> 01:38:48,813 OK, la revedere. 1281 01:38:48,980 --> 01:38:50,618 Mă vor pentru filmul ăla francez! 1282 01:38:50,820 --> 01:38:52,340 Tipul a decis când a văzut fotografiile. 1283 01:38:52,340 --> 01:38:54,729 nu cred! Trebuie să-i spun lui Ozgur. 1284 01:38:55,020 --> 01:38:56,500 Habar n-am ce să fac. 1285 01:38:56,500 --> 01:38:58,775 Vreau să-i spun, dar nici măcar nu pot suna. 1286 01:38:59,220 --> 01:39:02,496 - Trebuie să vă. Va trebui să. - Deci, ce să spun? 1287 01:39:02,860 --> 01:39:05,294 Totul e în aer. S-ar putea să nu ies în viață. 1288 01:39:05,500 --> 01:39:08,060 Nu vorbi prostii! Ce vrei să spui?. 1289 01:39:08,060 --> 01:39:09,049 O iubesti pe fata?. 1290 01:39:09,700 --> 01:39:12,339 Bineînțeles că da. Da! Sunt înnebunit după ea. 1291 01:39:12,700 --> 01:39:13,900 OK, închid. 1292 01:39:13,900 --> 01:39:16,368 Sună-l pe Deniz chiar acum. Și ne vedem acolo. 1293 01:39:19,740 --> 01:39:21,173 Presupun că e ocupat. 1294 01:39:47,500 --> 01:39:50,731 Ce faci, fiule? Nu ai promis că nu vei alerga? 1295 01:39:51,180 --> 01:39:54,411 - Uite, vei transpira. - Mamă, te rog! M-am plictisit. Nu pot să ies? 1296 01:39:56,660 --> 01:39:57,695 Ozgur. 1297 01:39:58,820 --> 01:40:00,936 Fiule, dacă asculți... 1298 01:40:03,260 --> 01:40:06,377 ...sau dacă asculți într-o zi... 1299 01:40:08,140 --> 01:40:10,176 ...Am câteva lucruri să-ți spun. 1300 01:40:10,780 --> 01:40:14,375 Când o persoană vede sfârșitul vieții lor se apropie... 1301 01:40:18,140 --> 01:40:19,459 ...pai... 1302 01:40:21,380 --> 01:40:23,018 ...ei gândesc diferit. 1303 01:40:26,580 --> 01:40:27,695 Iartă-mă, fiule. 1304 01:40:28,860 --> 01:40:30,691 Știu că și tu te simți prost. 1305 01:40:32,300 --> 01:40:33,972 Motivul pentru care nu ai venit la mine... 1306 01:40:35,940 --> 01:40:37,931 ... pentru că ești așa ca mine. 1307 01:40:39,940 --> 01:40:42,374 De aceea nu pot fi supărat pe tine. 1308 01:40:44,340 --> 01:40:45,489 Nu pot fi supărat, dar... 1309 01:40:47,020 --> 01:40:48,817 ...Mi-e tare dor de tine, Ozgur. 1310 01:40:51,540 --> 01:40:53,815 Îți amintești ce ți-am spus? 1311 01:40:54,900 --> 01:41:00,850 Am spus că ți-au stabilit granițele, că nu puteai să treci dincolo de ei. 1312 01:41:03,620 --> 01:41:05,576 Dar am ratat ideea, fiule. 1313 01:41:07,860 --> 01:41:10,215 Ideea nu sunt acele limite stabilite. 1314 01:41:13,140 --> 01:41:17,975 Ideea este cum umpleți spațiul în interiorul acelor limite. 1315 01:41:21,700 --> 01:41:26,899 Indiferent de lucruri, indiferent de oameni da sens vietii tale... 1316 01:41:28,260 --> 01:41:29,852 ...nu-i abandona niciodata. 1317 01:41:31,180 --> 01:41:33,455 Nu renunța niciodată la ele, fiule. 1318 01:42:22,820 --> 01:42:27,291 Toate creaturile vii au terminat cercul sumbru al vieții și a murit. 1319 01:43:01,780 --> 01:43:03,372 Pot să intru? 1320 01:43:09,260 --> 01:43:12,260 Mama... Da, unchiul meu s-a îmbolnăvit joi... 1321 01:43:12,260 --> 01:43:13,534 ...și am sunat-o pe mama mea. 1322 01:43:14,220 --> 01:43:17,098 De ce mi-ai spus că te-ai sărutat pământul pe care am mers? 1323 01:43:18,060 --> 01:43:19,812 Ar trebui să fiu ucis. 1324 01:43:20,660 --> 01:43:21,331 Îmi pare rău. 1325 01:43:21,580 --> 01:43:22,899 Sunt atât de obosit. 1326 01:43:27,660 --> 01:43:29,173 Daca m-as putea odihni... 1327 01:43:30,980 --> 01:43:32,891 Daca m-as putea odihni putin... 1328 01:43:41,020 --> 01:43:42,453 Sunt un pescăruş. 1329 01:43:44,620 --> 01:43:47,692 Nu, nu sunt. Sunt actriță. Da. 1330 01:44:03,980 --> 01:44:05,379 Deci e și el aici 1331 01:44:10,580 --> 01:44:12,935 Ei bine, bine. Ce se poate face?. 1332 01:45:17,740 --> 01:45:19,378 Ușor acum. Uşor. 1333 01:45:19,660 --> 01:45:21,298 O să ocolesc partea cealaltă. 1334 01:45:24,900 --> 01:45:26,458 Sunt aici. Ușor acolo. 1335 01:45:28,300 --> 01:45:29,449 OK, hai să mergem. 1336 01:45:33,140 --> 01:45:36,098 Să mergem la Spitalul Medicana. Pășește-l pe șofer. 1337 01:45:37,180 --> 01:45:38,499 Îl iubesc. 1338 01:45:39,620 --> 01:45:41,929 De fapt, îl iubesc mai mult decât înainte. 1339 01:45:43,660 --> 01:45:46,572 Îl iubesc din toată inima. Fara speranta. 1340 01:46:13,100 --> 01:46:15,295 - Felicitări. A fost minunat. - Mulţumesc. 1341 01:46:25,140 --> 01:46:26,129 Bună, Ozgur? 1342 01:46:29,540 --> 01:46:30,655 Buna ziua?. Ozgur?. 1343 01:46:32,860 --> 01:46:33,849 Buna ziua?. 1344 01:46:36,660 --> 01:46:37,331 Deniz?. 1345 01:46:39,060 --> 01:46:40,049 Burak? 1346 01:46:43,220 --> 01:46:45,131 Ozgur e în stare proastă. Suntem în drum spre spital. 1347 01:46:45,420 --> 01:46:47,012 Spital?. 1348 01:49:11,300 --> 01:49:12,972 Familia sau prietenii lui Deniz Usman! 1349 01:49:16,020 --> 01:49:18,614 Dacă nu găsim o inimă rapidă, îl vom pierde pe Ozgur. 1350 01:49:34,500 --> 01:49:36,536 - Ce relație ai cu ea? - Sunt mama ei. 1351 01:49:36,980 --> 01:49:40,177 Avem rezultatele scanării creierului. 1352 01:49:42,340 --> 01:49:44,774 Mi-e teamă că nu a răspuns la testele funcţionale efectuate. 1353 01:49:45,300 --> 01:49:48,610 În acest caz, trebuie să conchidem că a avut loc moartea cerebrală. 1354 01:50:48,700 --> 01:50:53,171 DONARE DE ORGANE și ȚESUTURI FORMUL DE CONsimțământ 1355 01:51:09,660 --> 01:51:12,094 Vești grozave pentru tine! Am găsit o inimă compatibilă. 1356 01:51:13,260 --> 01:51:14,409 - Serios?. - Da. 1357 01:51:14,620 --> 01:51:18,169 M-am săturat să mă pierd în timp ce te caut 1358 01:51:18,740 --> 01:51:21,777 Un coleg va discuta cu tine in scurt timp despre formularele necesare. 1359 01:51:21,980 --> 01:51:28,055 Când cred că te-am găsit Mă simt îndepărtat de mine 1360 01:51:38,940 --> 01:51:42,853 Acesta va fi un rămas bun ciudat 1361 01:51:43,060 --> 01:51:47,656 Pentru că adevărul este ești mereu în mine 1362 01:51:48,340 --> 01:51:57,009 Indiferent cât de departe merg esti cu mine peste tot 1363 01:51:57,940 --> 01:51:59,532 Sunt aici iubirea mea. 1364 01:52:01,620 --> 01:52:05,818 Nu există cuvinte de spus 1365 01:52:12,060 --> 01:52:14,893 O să te faci mai bine. eu merg 1366 01:52:16,700 --> 01:52:20,613 la revedere 1367 01:52:21,420 --> 01:52:25,174 la revedere 1368 01:52:26,140 --> 01:52:30,577 la revedere 1369 01:52:31,180 --> 01:52:35,093 la revedere 1370 01:52:36,380 --> 01:52:44,936 Presupun că m-am născut cu suflet de iapă 1371 01:52:45,780 --> 01:52:49,455 E în sângele meu să se ridice și să galopeze 1372 01:52:50,220 --> 01:52:54,611 la revedere 1373 01:52:55,420 --> 01:53:04,294 Puțină apă, puțină iarbă Acasă este peste tot 1374 01:53:04,980 --> 01:53:09,292 Eu port lumea pe spate 1375 01:53:09,900 --> 01:53:15,816 Fiecare limbă este a mea 1376 01:53:18,180 --> 01:53:22,571 Dar nu există cuvinte de spus 1377 01:53:29,020 --> 01:53:30,931 eu merg 1378 01:53:33,540 --> 01:53:37,374 la revedere 1379 01:53:38,300 --> 01:53:41,770 la revedere 1380 01:53:42,980 --> 01:53:47,098 la revedere 1381 01:53:48,305 --> 01:53:54,608 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări